Vaig Aprendre

Aprendi

Vaig Aprendre

E assim é como me lembro, era uma criança perdida no deserto
I així és com ho recordo, va ser un nen que estava perdut al desert
E com sua maneira de entender as coisas, de repente um universo se abriu para mim
I amb la seva manera d'entendre les coses de cop se'm va obrir un univers
Talvez tenha sido apenas um sonho devido aos delírios da sede
Potser només va ser un somni a causa dels deliris de la set
Mas algo dentro de mim se moveu ao ouvir a risada daquela criança
Però alguna cosa dins meu es va moure al sentir la rialla d'aquell nen

E ali aprendi
I allà vaig aprender
Que tudo depende de mim
Que tot depèn de mi
E que todos temos um pequeno príncipe dentro de nós
I que tots tenim un petit príncep a dins
Basta querer ouvi-lo
Només cal voler-lo sentir

E ali aprendi
I allà vaig aprender
Que o essencial é invisível aos olhos
Que l'essencial és invisible als ulls
E que aprender a amar e ser feliz
I que aprendre estimar i ser feliç
É o que eu quero
És el que vull

Não sei se foi real
No sé si va a ser real
Quando ele me falava de rosas e baobás
Quan em parlava de roses i de baobabs
Ou de raposas que eram incríveis amigos
O de guineus que eren amics increíbles
Quando se deixavam domesticar
Quan es deixaven domesticar

Ele não respondia às minhas perguntas
No respondía a les meves preguntes
E me presenteava com um silêncio inquietante
I em regalava un silenci inquietant
Comecei a prestar atenção nas pequenas coisas
Em vaig anar fixant amb les coses petites
Que na verdade são as mais importantes
Que són en realitat les més importants

E ali aprendi
I allà vaig aprendre
Que tudo depende de mim
Que tot depèn de mi
E que todos temos um pequeno príncipe dentro de nós
I que tots tenim un petit príncep a dins
Basta querer ouvi-lo
Només cal voler-lo sentir

E ali aprendi
I allà vaig aprendre
A olhar o mundo de uma maneira diferente
A mirar-me el món d'una manera diferent
E foi ele quem me ensinou isso
I això ho va fer ell

E ali aprendi a lembrar
I allà vaig aprendre a recordar
Que eu também fui uma criança
Que jo també vaig ser un nen
É o que acontece com as pessoas grandes
És el que ens passa a les persones grans
Que muitas vezes nos esquecemos disso
Què sovint ens n'oblidem

E ali aprendi
I allà vaig aprendre
Que o essencial é invisível aos olhos
Que l'essencial és invisible als ulls
E que aprender a amar e ser feliz
I que aprendre estimar i ser feliç
É o que eu quero
És el que vull

E ele me ensinou isso como ninguém
I ell va ensenyar-m'ho com ningú