Tout Ou Presque

Tudo ou Quase

Tout Ou Presque

Eu sentiJe l'ai sentie
Essa espinha no meu coraçãoCette épine dans mon cœur
Eu senti essa dor…Je l'ai sentie cette douleur…

Nós somos parecidosOn se ressemble
Nos conhecemos de corOn se connaît par cœur
Nos damos tudoOn se donne tout
Mas nos quebramos com muita frequênciaMais l'on se brise trop souvent
Sobre o que sabemosSur ce que l'on sait

Eu sentiJe l'ai sentie
Essa espinha no meu coração…Cette épine dans mon cœur…

Frequentemente, a vontade de fugirSouvent, l'envie de se fuir
Frequentemente, ficar por aqui sem nada dizerSouvent, en rester là sans rien se dire

Tudo nos deixaTout nous laisse
Todos os nossos gestosTous nos gestes
Tudo nos machucaTout nous blesse
Tudo mesmo que, você sabeTout même si, tu le sais
Todos os nossos sonhosTous nos rêves
Tudo nos restaTout nous reste
Tudo ou quaseTout ou presque

Eu me imaginoJe m'imagine
Uma outra vida, em outro lugarUne autre vie, ailleurs
Te deixar por outros enganos, é verdadeDe te laisser pour d'autres leurres, c'est vrai

Eu me imaginoJe m'imagine
Outras luzesD'autres lumières
E outros sonhosEt d'autres rêves
Que eu quero tocarQue je veux toucher

Eu fujo das nossas vidasJe fuis nos vies
Sem te dizer nada, meu coraçãoSans rien te dire, mon cœur

No entanto, tudo ainda está por virPourtant, tout reste à venir
No entanto, como te dizerPourtant, comment te dire

Tudo nos deixaTout nous laisse
Todos os nossos gestosTous nos gestes
Tudo nos machucaTout nous blesse
Tudo mesmo que, você sabeTout même si, tu le sais
Todos os nossos sonhosTous nos rêves
Tudo nos restaTout nous reste
Tudo ou quaseTout ou presque

Com o passar do tempo, tantas coisas que nos machucamAu fil du temps, tant de choses qui nous blessent
Com o passar do tempo, tantos tormentosAu fil du temps, tant de tourments
Com o passar do tempo, tantas coisas que nos restamAu fil du temps, tant de choses qui nous restent

Eu fugi das nossas vidasJ'ai fui nos vies
Você sentiu, meu coraçãoTu l'as senti, mon cœur
Você saiu por algumas horas?Es-tu sortie pour quelques heures?

Eu sinto o vazioJe sens le vide
Não ouço mais seu coraçãoJe n'entends plus ton cœur
Sobre a mesaSur la table
Coloquei algumas flores.J'ai mis quelques fleurs.