Mec À La Cool

Mec À La Cool

Mec À La Cool

À França da direitaA la France de droite
Aquela que se achaCelle qui se la pète
Não vou dançarJe n'irai pas danser
Hoje à noite no Fouquet'sCe soir au Fouquet's
Não vou tambémJe n'irai pas non plus
No show do JohnnyAu concert de Johnny
Fico na ruaJe reste dans la rue
E seguro a noiteEt je retiens la nuit
Nos Champs-ÉlyséesSur les Champs-Élysées
Tem a França do filho deY'a la France du fils de
Família de rentistasLa famille à rentiers
Protegida pela políciaProtégée par la Police
Aquela dos "Quero serCelle des "Je veux être
Antes de saber viver"Avant de savoir vivre"
Ouse soltar seu mestreOse lâcher ton maître
E tente me seguirEt tente de me suivre

Eu que não sou nem gay, nem judeuMoi qui suis ni pd, ni juif
Nem vendedor de maconhaNi vendeur de spliffs
Nem filho de, nem maçomNi fils de, ni franc-mac
Nem árabe, nem negroNi rebeu, ni black
Nem loiro de olhos azuisNi blond aux yeux bleus
Nem rei da quebradaNi roi de la banlieue
Mas um outro tipo de caraMais un autre genre de moule
Só um mec à la coolJuste un mec à la cool

E no fundo dos abismosEt au fond des abîmes
Tem a França de baixoY'a la France d'en bas
Aquela que, claro, ralaCelle bien sûr qui trime
Aquela que não acreditaCelle qui n'en revient pas
Em ver a ondaDe voir la déferlante
A maré americanaLa vague américaine
A do cac40Celle du cac40
Na pizza havaianaDans la pizza hawaïenne
Aquela que nos dias de festaCelle qui les jours de fête
Tenta se acalmarTente de se calmer
Jogando amendoimJettant des cacahuètes
Na cabeça do MickeySur la tête à Mickey
Por uma felicidade estranhaPour un drôle de bonheur
Por uma França esquisitaPour une drôle de France
Sob antidepressivosSous anti-dépresseurs
Com toda a decênciaEn toute bienséance

Nem gay, nem judeuNi pd, ni juif
Nem vendedor de maconhaNi vendeur de spliffs
Nem filho de, nem maçomNi fils de, ni franc-mac
Nem árabe, nem negroNi rebeu, ni black
Nem loiro de olhos azuisNi blond aux yeux bleus
Nem rei da quebradaNi roi de la banlieue
Mas um outro tipo de caraMais un autre genre de moule
Palavras encontradas em www.tictacflo.comParoles trouvées sur www.tictacflo.com
Só uma França que tá de saco cheioJuste une France qui a les boules

Eu não tenho nem 20 nem 40Moi j'ai ni 20 ans ni 40
Navego em águas turvasJe navigue en eaux troubles
Entre vodka e hortelãEntre la vodka et la menthe
Às vezes vejo em dobroParfois je vois double
Na minha geraçãoA ma génération
A do albatrozCelle de l'albatros
Pegos na poluiçãoPris dans la pollution
E sonhando com o cosmosEt rêvant du cosmos
Saia do seu comaSors de ton coma
Antes que te enfeitiçemAvant qu'on t'ensorcelle
Não deixe queNe les laisse pas
Quebrem suas asasTe briser les ailes
Corta um short pra elesTaille leur un short
E diz de novoEt redis leur encore
Não toca no meu brotherTouche pas à mon pote
Minha alma é meu tesouroMon âme c'est mon trésor

Nós, os gays, os judeusNous les pds, les juifs
Os vendedores de maconhaLes vendeurs de spliffs
Os filhos de, os maçonsLes fils de, les francs-mac
Os árabes, os negrosLes rebeu, les blacks
Os loiros de olhos azuisLes blonds aux yeux bleus
Os reis da quebradaLes rois de la banlieue
Levados pela multidãoEmportés par la foule
Só um mec à la coolJuste un mec à la cool