Gavilan

Gavião

Gavilan

Olha como as pessoas são sérias
Mira que la gente es cosa seria
Enquanto acende um Gavião
Mientras prende un Gavilan
Estão percebendo
Están notándolo

Fala com garrafas
Habla con botellas
Quando criança, se animava a tropeçar
Cuando niño se animaba a tropezar
Quase um crepúsculo ambulante
Casi un crepúsculo andante

Quase três desejos
Casi tres deseos
Mas um par de rios chiques que gostavam de se gabar
Pero un par de ríos chetos que les gustaba alardear
Brincam com correntes
Juegan con cadenas
E entre muitos se perguntam: quem dá mais?
Y entre muchos se preguntan: ¿quién da más?

Vi tua cidade passar
Viste pasar tu ciudad
O pátio já nem é pátio
El patio ya ni es patio
Já nem aparece o carnaval
Ya ni asoma el carnaval
Se olha e quase toca a beira de algum mar
Se mira y casi tocan la banquina de algún mar

Bardo audaz
Bardo audaz
Enquanto o mundo se estica, se apaixona um pouco mais
Mientras se estira el mundo se enamora un poco más

Sozinho nos matagais, girassóis que morrem se você partir
Solo en los yuyales, girasoles que se mueren si te vas
Por favor, sem medo, apenas corpos e não querem nem encarar
Por favor no miedo, solo cuerpos y no quieren ni encarar

Esquiva dos bicos, entre o cascalho, labirintos do trabalho
Esquiva a las changas, entre el ripio, laberintos del jornal
Desviando das formigas, não há tal medo enquanto o temporal ruge
Esquivando hormigas, no hay tal miedo mientras ruge el temporal
Estão percebendo
Están notándolo

Vi tua cidade passar
Viste pasar tu ciudad
Você castigou as costas
Te castigaste el lomo
Por precaução, para onde você vai
Por las dudas, donde vas
Se olha e quase tocam, ninguém quis ensinar
Se mira y casi tocan, nadie le quiso enseñar

Bardo audaz
Bardo audaz
Enquanto o mundo se estica, se apaixona um pouco mais
Mientras se estira el mundo se enamora un poco más

Sozinho nos matagais, girassóis que morrem se você partir
Solo en los yuyales, girasoles que se mueren si te vas
Por favor, sem medo, apenas corpos e não querem nem encarar
Por favor no miedo, solo cuerpos y no quieren ni encarar

Sozinho nos matagais, girassóis que morrem se você partir
Solo en los yuyales, girasoles que se mueren si te vas
Por favor, sem medo, e não há tal medo enquanto o temporal ruge
Por favor no miedo y no hay tal miedo mientras ruge el temporal