Cuentas Pendientes

Contas pendentes

Cuentas Pendientes

No longo prazo, percebe-se
A la larga, uno se va dando cuenta
Que temos feridas que permanecem abertas
De que tenemos heridas, que se nos quedan abiertas
Eles são como contas pendentes
Son como cuentas pendientes
São perguntas sem resposta
Son preguntas sin respuesta

E no meio do silêncio, a noite os aproxima de nós
Y en medio del silencio, la noche nos las acerca
E eles nos mantêm em suspense, até que o sonho os afaste
Y nos mantienen en vilo, hasta que el sueño las aleja
E o cansaço de dar voltas e mais voltas nos vence
Y nos vence el cansancio de darle vueltas y vueltas
Porque ainda são perguntas sem resposta
Porque no dejan de ser preguntas sin respuesta

É você minha conta pendente
Eres tú, mi cuenta pendiente
É você, a agonia que, que me fragela
Eres tú, la agonía que, que me fragela
Você é o pôr do sol que me desliga
Eres tú el ocaso que me apaga
Você é a insônia que me revela
Eres tú el insomnio que me desvela
Você é o traidor
Eres tú la puñalada trapera
Você é a amargura da minha vida
Eres tú la amargura de mi vida
Você é a memória que me dilacera
Eres tú el recuerdo que me desgarra
E você é meu último pensamento do dia
Y eres tú mi último pensamiento del día

Eles são como vazamentos, no telhado do esquecimento
Son como goteras, en el techo del olvido
Quedas que caem em uma hora
Gotas que caen a una hora
E eles atordoam sua orelha
Y te aturden el oído
Isso molhou sua alma
Que te mojan el alma
E mesmo se amanhecer seco
Y aunque amanezca seca
De mãos dadas com a noite
De la mano de la noche
Eles sempre voltam
Siempre vienen de vuelta

É você minha conta pendente
Eres tú, mi cuenta pendiente
É você, a agonia que, que me fragela
Eres tú, la agonía que, que me fragela
Você é o pôr do sol que me desliga
Eres tú el ocaso que me apaga
Você é a insônia que me revela
Eres tú el insomnio que me desvela
Você é o traidor
Eres tú la puñalada trapera
Você é a amargura da minha vida
Eres tú la amargura de mi vida
Você é a memória que me dilacera
Eres tú el recuerdo que me desgarra
E você é meu último pensamento do dia
Y eres tú mi último pensamiento del día

Você é o suor dos meus pesadelos
Eres tú el sudor de mis pesadillas
Você é aquele demônio que eu carrego dentro
Eres tú ese demonio que llevo dentro
Você é a sombra dos cantos
Eres tú la sombra de las esquinas
É você e ainda quero
Eres tú y sin embargo de quiero
É você
Eres tú