Una guitarra

Uma Guitarra

Una guitarra

(recitado)(recitado)
Em uma vitrine luxuosa do centroEn una lujosa vidriera del centro
o garoto via a guitarra dormir.el pibe veía dormir la guitarra.
Tão cheia de notas,Tan llena de notas,
tão cheia de arpejos,tan llena de arpegios,
mas prisioneira como sua esperança.pero prisionera como su esperanza.

Esperança louca de poder tê-la,Esperanza loca de poder tenerla,
de cravar nela seus dedos com asas.de clavar en ella sus dedos con alas.
Mas ele era pobre, tão pobre e tão triste,Pero él era pobre, tan pobre y tan triste,
como os silêncios daquela guitarra.como los silencios de aquella guitarra.
Algo que é de Cristo o impulsionou, o pequenoAlgo que es de Cristo lo impulsó al pequeño
a roubar o sonho que tanto sonhara.a robar el sueño que tanto soñara.
E cortando ventos e bebendo ruas,Y cortando vientos y bebiendo calles,
jadeante de felicidade, a levou pra casa.jadeante de dicha, la llevó a su hogar.

A tarde de um bairroLa tarde de un barrio
se encheu de notasse pobló de notas
e ali, naquele enxamey allí, en ese enjambre
de casas baratas,de casa baratas,
um anjo artistaun ángel artista
cantava pra sua mãecantaba a su madre
entre os acordesentre los acordes
daquele violão.de aquella guitarra.

Quando se aproximam os três Reis MagosCuando se aproximan los tres Reyes Magos
a rondar o belo jardim da infância,a rondar el bello jardín de la infancia,
penso em quantos garotos que olham de longepienso en cuantos pibes que miran de lejos
o sonho inacabado de alguma esperança.el sueño inconcluso de alguna esperanza.
E penso na vida e em seus desníveisY pienso en la vida y en sus desniveles
e no voo inútil de tanta palavray en el vuelo inútil de tanta palabra
que nunca chega a tocar, sequer,que no llega nunca a rozar, siquiera,
a estrela branca do cristianismo.a la blanca estrella de la cristiandad.

A tarde de um bairroLa tarde de un barrio
se encheu de notasse pobló de notas
e ali, naquele enxamey allí, en ese enjambre
de casas baratas,de casa baratas,
um anjo artistaun ángel artista
cantava pra sua mãecantaba a su madre
entre os acordesentre los acordes
daquele violão.de aquella guitarra.

"Pobre minha mãe querida,"Pobre mi madre querida,
quantos desgostos eu dei."cuántos disgustos le daba."
E dizem aquelesY dicen aquellos
que conhecem a históriaque saben la historia
que ao cair da tardeque al caer la tarde
um bairro chorou.un barrio lloró.