Hymne Au Petit Homme

Hino ao Pequeno Homem

Hymne Au Petit Homme

O menino vem ao mundoL'enfant vient au monde
Com os olhos fechados e o coração abertoLes yeux fermés le coeur ouvert
As mãos estendidas pra abraçar o universoLes mains tendues pour saisir l'univers

O menino vem ao mundoL'enfant vient au monde
Sem saber muito bem o que o esperaSans trop savoir ce qui l'attend
Ele abre os olhos para os vivosIl ouvre les yeux sur les vivants

Oi, pequeno homemSalut petit homme
Seja bem-vindoSois le bienvenue
Vem ver um pouco do que preparamos pra vocêViens voir un peu ce qu'on t'a préparé
Entre, pequeno homemEntre petit homme
Não fique muito decepcionadoNe sois pas trop déçu
Vem fazer vergonha pra quem já chegou antesViens faire honte à ceux qui t'ont devancé

O menino vai crescerL'enfant va grandir
Entre um prédio e um arranha-céuEntre un immeuble et un gratte-ciel
Ele se acostuma a viver meio tontoIl s'habitue à vivre tout étourdi

Sem nunca perceberSans jamais le voir
Ele vai aprender que existe um DeusIl apprendra qu'il y a un Dieu
E é por ele que será libertadoEt c'est par lui qu'il sera libéré

Oi, pequeno homemSalut petit homme
Você tá bem servidoTe voilà bien servi
Te deram o que aprenderamIls t'ont donné ce qu'on leur a appris
Entre, pequeno homemEntre petit homme
Temos tanto pra te oferecerOn a tant à t'offrir
Do canto dos pássaros aos rangidos das máquinasDu chant des oiseaux aux grincements des machines

O menino vai envelhecerL'enfant va vieillir
Sem, por isso, ter crescidoSans pour cela avoir grandit
Ele vai ter rugas nas bochechas e dor de amorIl aura des rides aux joues et mal d'amour

O menino vai mentirL'enfant va mentir
Pra não sonhar a vida todaPour ne pas rêver toute sa vie
Ele vai esquecer de continuar pequenininhoIl oubliera de rester tout petit

Oi, pequeno homemSalut petit homme
Outros já morreramD'autres sont morts déjà
Sem ter dito uma palavra sobre sua tristezaSans avoir dit un mot de leur tristesse
Adeus, pequeno homemAdieu petit homme
Diz pra eles que aqui embaixoDis leur qu'ici en bas
Tem muitas coisas que a gente não vêIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas

Tem muitas coisas que a gente não vêIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas
Tem muitas coisas que a gente não vêIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas
Tem muitas coisas que a gente não vêIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas
Tem muitas coisas que a gente não vêIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas