Le Cri De L'oiseau Sauvage

O Grito do Pássaro Selvagem

Le Cri De L'oiseau Sauvage

O pássaro selvagem me fez perguntarL'oiseau sauvage m'a fait demander
De sua plumagem uma pena me deuDe son plumage une plume m'a donné
Escreve pros teus amigos, diz que no rioÉcris à tes amis dis leur que sur le fleuve
Flutuam detritos de óleo e venenoIl flotte des débris de l'huile et du poison
Diz que aqui e ali milhares de árvores estão morrendoDis leur qu'ici et là des milliers d'arbres se meurent
Você gostaria de falar sobre isso nas suas cançõesVoudrais-tu en parler dans tes chansons

O pássaro voa, eu volto pra casaL'oiseau s'envole je rentre chez moi
Meu coração acelera, tô com medo e beboMon coeur s'affole j'ai peur et je bois
O pássaro me escolheu, preciso mostrar provasL'oiseau m'a choisi je dois montrer des preuves
Vou encontrar o índio de quem tiraram a terraJ'irai trouver l'indien à qui on a pris son pays
Vou perguntar a Deus se Ele se orgulha da obraJe demanderai à Dieu s'il est fier de son oeuvre
Se eu não achar nada, vou soltar um grande gritoSi je trouve rien je pousserai un grand cri

A criança que passa me ouve gritarL'enfant qui passe m'entends crier
Seu passo me traça um novo caminhoSon pas me trace un nouveau sentier
A criança precisa de ar, de harmonia, de espaçoL'enfant a besoin d'air d'harmonie d'espace
A escola não é suficiente, ela precisa se libertarL'école ne suffit pas il lui faut s'évader
Eu disse a ela: encontra o pássaro, ele te dará aulaJe lui ai dit trouve l'oiseau il te fera la classe
Muito melhor que eu, que sou só um pobre mensageiroBien mieux que moi qui ne suis qu'un pauvre messager