Le Réel Du Retour

A Realidade do Retorno

Le Réel Du Retour

Voltando pra terra que me viu correr quando era molequeM'en retournant vers la terre qui m'a vu courir jeunot
Perto do mar, uma vila, barcos e pássarosPrès de la mer un village des bateaux des oiseaux
Ao longo do dia que se estende no meu caminho, eu encontroAu fil du jour qui s'allonge sur mon chemin je rencontre
Um pequeno som que se instala sob meus pés, eu tô voltando pra láUn petit air qui s'installe sous mes pas je m'en retourne là-bas

Di li di li di li di li di li damDi li di li di li di li di li dam
Di li di li di li di li di li dam di li di lamDi li di li di li di li di li dam di li di lam

Não tinha feito duzentos mil que já tava animadoJe n'avais pas fait deux cent milles que j'étais Ragaillardi
As narinas ao vento, eu ia feliz assobiandoLes narines au vent j'allais content en sifflant
Minha guitarra, minha bandolim, sem fazer drama, me seguiramMa guitare ma mandoline sans faire d'histoire m'ont suivi
A gente tocou um som do país, eu tô voltando pra casaOn a joué un petit air du pays je m'en retourne au pays

Di li di li di li di li di li damDi li di li di li di li di li dam
Di li di li di li di li di li dam di li di lamDi li di li di li di li di li dam di li di lam

Não tinha feito trezentos mil que já tava em RimouskiJe n'avais pas fait trois cent milles que j'étais a Rimouski
Eu ia colocar os pés na Gaspésia pra vidaJ'allais mettre les pieds en Gaspésie pour la vie
Pulando de uma vila pra outra, pelos cabos e pelas costasSautant d'un village a l'autre par les caps et par les côtes
Acabei chegando em Grande-Vallée, finalmente chegueiJe finis par arriver à Grande-Vallée me voilà enfin arrivé

Di li di li di li di li di li damDi li di li di li di li di li dam
Di li di li di li di li di li dam di li di lamDi li di li di li di li di li dam di li di lam

É voltando pra terra que eu pretendo passar meus diasC'est en retournant la terre que je compte finir mes jours
Com minha mulher, meus filhos, meus pais, meus amoresAvec ma femme mes enfants mes parents mes amours
É à beira do rio que vão me cavar um buracoC'est au bord de la rivière qu'on me creusera un trou
Ela vai cantar meu pequeno som pra sempre, eu reencontrei meus amoresElle chantera mon petit air pour toujours j'ai retrouvé mes amours

Di li di li di li di li di li damDi li di li di li di li di li dam
Di li di li di li di li di li dam di li di lamDi li di li di li di li di li dam di li di lam
Di li di li di li di li di li damDi li di li di li di li di li dam
Di li di li di li di li di li dam di li di lamDi li di li di li di li di li dam di li di lam
Di li di li di li di li di li damDi li di li di li di li di li dam
Di li di li di li di li di li dam di li di lamDi li di li di li di li di li dam di li di lam