Retenir Le Temps

Prender o Tempo

Retenir Le Temps

Eu queria prender o tempo que passaJe voudrais retenir le temps qui passe
Esses dias em que eu recolhoCes journées où je ramasse
Imagens da nossa felicidadeDes images de notre bonheur
Você, sentada na janelaToi, assise à la fenêtre
Linda como a luzBelle comme la lumière
Você me ofuscaTu m'éblouis
O sol brinca no seu sorrisoLe soleil joue sur ton sourire
Não tenho mais palavras pra descreverJe n'ai plus de mots pour décrire
Eu queria, prender o tempoJe voudrais, retenir le temps
Eu queria, prender o tempoJe voudrais, retenir le temps

Me ajude a prender o tempo que passaAide-moi à retenir le temps qui passe
Continue bem devagarContinue très lentement
Bordando flores na minha camisaÀ broder des fleurs sur ma chemise
Como as palavras de uma cançãoComme les mots d'une chanson
Essas pequenas flores serão testemunhasCes petites fleurs seront témoin présent
De um dia, um grão de areiaD'une journée, un grain de sable
A ampulheta do tempo que passaLe sablier du temps qui passe
Eu queria, prender o tempoJe voudrais, retenir le temps
Eu queria, prender o tempoJe voudrais, retenir le temps

Não podemos prender o tempo que passaOn ne peut retenir le temps qui passe
Devemos deixá-lo escorregarFaut-il le laisser filer
Fiel aos braços da incertezaFidèle aux bras de l'incertitude
Nada impede de cultivarRien n'empêche de cultiver
De marcar o compassoDe battre la mesure
Do tempo que duraDu temps qui dure
Eu tenho gosto de viver o suficienteJ'ai assez le goût de vivre
Pra a cada dia te dizerPour chaque journée te dire
Eu queria, prender o tempoJe voudrais, retenir le temps
Eu queria, prender o tempoJe voudrais, retenir le temps

Prender o tempoRetenir le temps
Prender o tempoRetenir le temps
Prender o tempo que passaRetenir le temps qui passe
O tempo que passaLe temps qui passe