La Cara Pintada (part. Araca La Cana)

A Cara Pintada (part. Araca La Cana)

La Cara Pintada (part. Araca La Cana)

A cara pintadaLa cara pintada
Como um arco-íris, tem muitos carnavais e hoje vai emboraComo un arcoíris, tiene muchos carnavales y hoy se va
Chegou a hora de partirLlegó la hora de partir
Chegou o descanso da idadeLlegó el descanso de la edad

Hoje o veteranoHoy el veterano
De cara pintada com cores de fevereiro diz adeusDe cara pintada con colores de febrero dice adiós
A murga abraça sua cançãoLa murga abraza su canción
A despedida de sua vozLa despedida de su voz

Brilham as estrelasBrillan las estrellas
E brilham os olhos de emoçãoY brillan los ojos de emoción
E veio o bairroY ha venido el barrio
E veio o povo pra ver seu adeusY ha venido el pueblo a ver su adiós

E lá, na primeira filaY allá, en primera fila
Tem um guri sonhando uma cançãoHay un gurí soñando una canción
Sonhando ser murguistaSoñando ser murguista
Igual ao seu paiIgual como su padre
Aquele que nunca despintou a caraEl que nunca su cara despintó

E a cara pintadaY la cara pintada
Olha de dentroLo mira desde adentro
E sai da letraY se sale de letra
E o convida a subirY lo invita a subir

Vem guri, canta com seu paiVení gurí, cantá con tu papá
O da murga, o que vai emboraEl de la murga, el que se va
O que te deixa seu lugarEl que te deja su lugar

Vem que o carnaval nunca morreVení que nunca muere el carnaval
Vem guri, que eu tô indoVení gurí, que yo me voy
Mas você tá aqui pra lutarPero estás vos para luchar

Vem guri, traz sua juventudeVení gurí, traé tu juventud
Faz falta sua cançãoNos hace falta tu canción
Pro futuro da famíliaPara el futuro familiar

Vem guri, canta com seu pai (vem guri, canta com seu pai)Vení gurí, cantá con tu papá (vení gurí, cantá con tu papá)
Vem que eu me despinto pra você (vem que eu me despinto pra você)Vení que me despinto para vos (vení que me despinto para vos)
Vem (vem, vem, vem)Vení (vení, vení, vení)
Você é a vozVos sos la voz
Do Uruguai (do Uruguai, do Uruguai)Del Uruguay (del Uruguay, del Uruguay)

E o guri tremendoY el gurí temblando
Sobe no tablado e fica ao lado do amorSe sube al tablado y se pone en el costado del amor
Voa um aplauso estrondosoVuela un aplauso atronador
Voa uma vida entre os doisVuela una vida entre los dos

A cara pintadaLa cara pintada
Levanta devagar sua emoçãoLevanta despacio su emoción
E a mão buscaY la mano busca
A bochecha cheia de corLa mejilla llena de color

E despinta sua caraY despinta su cara
Como se despintasse o coraçãoComo si despintara el corazón
E pinta o botijaY lo pinta al botija
Com quatro dedos vermelhosCon cuatro dedos rojos
E vai se despedaçando em uma lágrimaY se va manoteando un lagrimón

E aquele guri pintadoY aquel gurí pintado
Segue suas costasLe sigue las espaldas
E sai da almaY le sale del alma
A voz que diz assimLa voz que dice así

Vem papai, canta com seu guriVení papá, cantá con tu gurí
Vem que nunca há um adeusVení que nunca hay un adiós
Vem que tem povo, tem futuroVení que hay pueblo, hay porvenir

Vem que sempre aqui está seu lugarVení que siempre acá está tu lugar
Jamais poderemos esquecerJamás podremos olvidar
Os veteranos como vocêLos veteranos como vos

Vem que te persigo na cançãoVení que te persigo la canción
Faz falta seu calorNos hace falta tu calor
Junto à murga popularJunto a la murga popular

Vem papai, canta com seu guri (vem papai, canta com seu guri)Vení papá, cantá con tu gurí (vení papá, cantá con tu gurí)
Vem que tô pintado pela sua idade (vem que tô pintado pela sua idade)Vení que estoy pintado por tu edad (vení que estoy pintado por tu edad)
Vem (vem, vem, vem)Vení (vení, vení, vení)
Somos os doisSomos los dos
O Uruguai (o Uruguai, o Uruguai, o Uruguai)El Uruguay (el Uruguay, el Uruguay, el Uruguay)

Lai-ra-ra-ra-ra-ra-ra-raLai-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra