Llámame Loco

Me chame de louco

Llámame Loco

Eu atirei em mim mesmo não sei quantas vezesMe disparé a mí mismo no sé cuántas veces
E gravemente ferido eu continuo andando, eu continuo de péY malherido sigo andando, sigo en pie
Porque ao seu lado evito o fogo da mortePorque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Porque na sua chama ardia a saudade do meu serPorque en su llama quemó el ansia de mi ser

O hospital que vive em mim tem seu nomeEl hospital que habita en mí tiene su nombre
É a receita, o mar, o vento, a cançãoEs la receta, el mar, el viento, la canción
Quando descubro que estou me afastando do seu norteCuando descubro que me alejo de su norte
Ao sul eu a encontro atirando na minha linhaAl sur la encuentro disparando en mi renglón

De cada passo, o destinoDe cada paso, destino
O leme está à derivaEn la deriva el timón
A luz que puxa o gatilho da minha vozLa luz que aprieta el gatillo de mi voz

E me chame de louco por desejá-laY llámame loco por quererla a ella
Para ouvir os gritos deste coraçãoPor oír los gritos de este corazón
É a rebelião da sua liberdadeEs la rebeldía de su libertad
É a sua pele, a sua verdade, o seu arranhão ferozEs su piel, su verdad, su arañazo feroz

E não me importa se alguém ainda entende issoY ya no me importa que nadie lo entienda
Quem é culpado, quem estava errado?Quién es el culpable, quién se equivocó
O único que sabe dessa solidãoLa única que sabe de esta soledad
Deste amor imortal que nos mata a ambosDe este amor inmortal que nos mata a los dos

A eterna luta do coração e da menteLa eterna lucha del corazón y la mente
Toda a fúria tatuada pele a peleToda la furia tatuada piel con piel
É a raiva narcótica que pode nos fazerEs el narcótico la rabia que nos puede
O livro aberto que me inspira sem lerEl libro abierto que me inspira sin leer

É no desastre que encontro o equilíbrioEs el desastre dónde encuentro el equilibrio
A margarida que perde as pétalas da minha infânciaLa margarita que deshoja mi niñez
É a prisão onde me senti mais livreEs la prisión donde más libre me he sentido
O fugitivo que está morrendo de vontade de voltarEl fugitivo que se muere por volver

De cada passo, o destinoDe cada paso, destino
O leme está à derivaEn la deriva el timón
A luz que puxa o gatilho da minha vozLa luz que aprieta el gatillo de mi voz

E me chame de louco por desejá-laY llámame loco por quererla a ella
Para ouvir os gritos deste coraçãoPor oír los gritos de este corazón
É a rebelião da sua liberdadeEs la rebeldía de su libertad
É a sua pele, a sua verdade, o seu arranhão ferozEs su piel, su verdad, su arañazo feroz

E não me importa se alguém ainda entende issoY ya no me importa que nadie lo entienda
Quem é culpado, quem estava errado?Quién es el culpable, quién se equivocó
O único que sabe dessa solidãoLa única que sabe de esta soledad
Deste amor imortal que nos mata a ambosDe este amor inmortal que nos mata a los dos

Os suspiros dizem issoLo dicen los suspiros
Para falar novamentePara volver a hablar
Temos muitas razõesNos sobran los motivos

Sim, pode ser alteradoSí se puede cambiar
Sim, pode ser alteradoSí se puede cambiar
Para um novo destino com você, com vocêPor un nuevo destino contigo, contigo

Podem me chamar de louco por querer ela de voltaLlámame loco por querer que vuelva
Para a festa insana da irracionalidadeA la fiesta insana de la sinrazón
Por perder de novo e acreditar de novoPor perder de nuevo y volver a creer
Para pensar nisso novamente e sentir o tremorPor pensarla otra vez y sentir el temblor

Podem me chamar de louco, mas eu sou delaLlámame loco, pero yo soy de ella
Do seu delírio que ficou preso em mimDe su desvarío que se me clavó
Como fazer o solo florescer novamenteCómo hacer que el suelo vuelva a florecer
E me ame novamente como eu a amoY me vuelva a querer como la quiero yo

Como eu a amoComo la quiero yo
Tão louco, tão louco, tão loucoTan loco, tan loco, tan loco

E me chame de louco por desejá-laY llámame loco por quererla a ella
Para ouvir os gritos deste coraçãoPor oír los gritos de este corazón
É a rebelião da sua liberdadeEs la rebeldía de su libertad
É a sua pele, a sua verdade, o seu arranhão ferozEs su piel, su verdad, su arañazo feroz

E não me importa se alguém ainda entende issoY ya no me importa que nadie lo entienda
Quem é culpado, quem estava errado?Quién es el culpable, quién se equivocó
O único que sabe dessa solidãoLa única que sabe de esta soledad
Deste amor imortal que nos mata a ambosDe este amor inmortal que nos mata a los dos
Isso nos mata a ambosQue nos mata a los dos
De cada passo, o destinoDe cada paso, destino
O leme está à derivaEn la deriva el timon
A luz que puxa o gatilho da minha vozLa luz que aprieta el gatillo de mi voz
Podem me chamar de louco por desejá-laLllamame loco por quererla a ella
Para ouvir os gritos deste coraçãoPor oir lo9s gritos de este corazon
É a rebelião da sua liberdadeEs la reveldia de su libertad
É a sua pele, a sua verdade, o seu arranhão ferozEs su piel, su verdad, su arañazo feroz
Não me importo mais que ninguém entendaYa no me importa que nadie lo entienda
Quem é culpado, quem éQuien es el culpable, quien se
EnganadoEquivoco
O único que sabe dessa solidãoLa unica que sabe de esta soledad
Deste amor imortal que nósDe este amor inmortal que nos
Mate os doisMata a los dos