Profesora y Profesor

Professor e professor

Profesora y Profesor

Ele usou sua sombra como quadro-negroUsaba su sombra como pizarra
E o giz era cal de uma velha paredeY la tiza era cal de un viejo paredón
Eu escrevi a lição quando encontreiEscribía la lección cuando encontraba
O Sol da frente para fazer a projeçãoEl Sol de frente para hacer la proyección
Ele usou sua sombra como quadro-negroUsaba su sombra como pizarrón

E ele passou pelas cidades e ensinouY se iba por los pueblos y enseñaba
Crianças mais afastadas da educaçãoA los niños más lejos de la educación
Eles disseram que sua esposa fez o mesmoDecían que su esposa lo mismo hacía
Que eram casados, professora e professoraQue eran matrimonio, profesora y profesor

E as crianças da vizinhança adoraramY los niños de los barrios los amaban
Porque deram aula na ruaPorque daban en la calle su lección
E as pedras eram ábacos e mapasY las piedras eran ábacos y mapas
E sua sombra sempre foi o quadro-negroY su sombra siempre era el pizarrón

Professores, prestem atenção a este ensinoProfesores, atención a esta enseñanza
A resposta está na mesma vocaçãoLa respuesta está en la misma vocación
A evidência está nas sombras e nas pedrasLa evidencia está en las sombras y en las piedras
E na cal daquela velha paredeY en la cal de aquel viejo paredón
-O giz branco daquele velho quadro-negro--La tiza blanca de aquel viejo pizarrón-

Então saiba que o professor e o professorDespués sepan que el maestro y la maestra
Eles vão continuar na estrada sob o solSeguirán por el camino bajo el Sol
Enquanto a tarde se alonga na florestaMientras la tarde alarga en la floresta
Essas sombras que eles usarão como quadro-negroAquellas sombras que usarán de pizarrón