Como Digo Que No

Como Dizer Que Não

Como Digo Que No

Faz tempo que ronda na minha cabeçaHace tiempo ronda en mi cabeza
A loucura de outro amor,La locura de otro amor,
E minha cama amanhece inundadaY mi cama amanece inundada
Por dúvidas e pelo temor.Por las dudas y el temor.
Faz tempo que sonho com quimerasHace tiempo sueño con quimeras
E até acordo buscando seu cheiro,Y hasta me despierto buscando su olor,
Faz tempo que meu corpo cansadoHace tiempo mi cuerpo cansado
Diz que tem forças pra essa paixão.Dice tener fuerzas para esta pasión.

E agora o que eu faço?¿y ahora qué hago yo?
Como olho pra ela quando disser que me ama,¿como la miro cuando diga que me quiere,
Que eu faço mal e que não se atreveQue le hago daño y que no se atreve
A viver a vida se não for com meus beijos?A vivir la vida si no es con mis besos?
Como digo que não¿como digo que no
Pra esse ser ladrão dos meus suspiros?A ese ser ladrón de mis suspiros?
Como romper o que um dia prometemos¿como romper lo que un día prometimos
Só porque o amor chegou pra mim?Tan solo porque me llegó el amor?

Minha consciência consegue abrir caminhoMi conciencia logra abrirse paso
E sou fiel à minha razão,Y soy fiel a mi razón,
Me convenço de que essa loucuraMe convenzo de que esta locura
Pode ferir seu coração.Puede herir su corazón.
Ao olhá-la imagino que me beijamAl mirarla imagino que me besan
Aqueles lábios do passadoEsos labios del ayer
E me entrego, deixo o mundo de lado,Y me entrego, dejo el mundo a un lado,
Cego até a alma e me deixo amar.Ciego hasta mi alma y me dejo querer.

E agora o que eu faço?¿y ahora qué hago yo?
Como olho pra ela quando disser que me ama,¿como la miro cuando diga que me quiere,
Que eu faço mal e que não se atreveQue le hago daño y que no se atreve
A viver a vida se não for com meus beijos?A vivir la vida si no es con mis besos?
Como digo que não¿como digo que no
Pra esse ser ladrão dos meus suspiros?A ese ser ladrón de mis suspiros?
Como romper o que um dia prometemos¿como romper lo que un día prometimos
Só porque o amor chegou pra mim?Tan solo porque me llegó el amor?