Ilusión de Pierrot

Ilusão de Pierrot

Ilusión de Pierrot

Você se lembra da história que eu te contava¿te acuerdas de la historia que yo te contaba
Onde Pierrot nunca conseguiu viver seu amor,Donde pierrot su amor jamás logró vivir,
Daquela Colombina que ele tanto adoravaDe aquella colombina que tanto adoraba
E que foi cegadaY a quién cegó
Pelo luxo que Arlequim lhe deu?...El lujo que le dio arlequín?...
Você se lembra quantas vezes a amarga tristeza¿te acuerdas cuántas veces la amarga tristeza
Daquele Pierrot impressionou seu coração?...De aquel pierrot, impresionó tu corazón?...
Sua alma tremia ao ouvirTemblaba tu alma al escuchar
A canção calorosa,La cálida canción,
De dor e ansiedade,De pena y de ansiedad,
Onde para viverDonde para vivir
Seu amor sentimentalSu amor sentimental
Pierrot cantava assim:Pierrot cantaba así:

Oh, lua! Você que é a irmã¡oh, luna! tú que eres la hermana
De quem sofre e chora uma vãDel que sufre y llora una vana
Ilusão fatal que nunca terá:Fatal ilusión que nunca tendrá:
Alimenta meu amor e meu desejoAlienta mi amor y mi afán
Inunda de luz toda a minha almaInunda de luz toda mi alma
E que sinta a paz e a calmaY que sienta la paz y la calma
Que deve manter meu ideal loucoQue ha de mantener mi loco ideal
Eterno, imortal!...Eterno, ¡inmortal!...

Assim como Pierrot, eu sinto hoje essa feridaLo mismo que pierrot yo siento hoy esa herida
Que o amor dá, ao não conseguir uma ilusão;Que da el amor, al no lograr una ilusión;
E você se tornou uma Colombina,Y tú te convertiste en una colombina,
Que tambémA quien también
Foi cegada por um Arlequim.Llegó a cegar un arlequín.
Lembre-se da tristeza que te impressionavaRecuerda la tristeza que te impresionaba
Daquele Pierrot, que como eu, buscava amor.De aquel pierrot, que como yo, buscaba amor.
Hoje sofro pelo seu desamor,Hoy sufro por tu desamor,
A dor de não encontrarLa pena de no hallar
A calma para minha ansiedade,La calma a mi ansiedad,
E sinto essa dor,Y siento ese dolor,
Tão profunda e tão brutal,Tan hondo y tan brutal,
Que chora na canção:Que llora en la canción: