La Reja

A Cerca

La Reja

Era o entardecer, que o casalEra el atardecer, que la pareja
Chegava sempre perto daquela cercaLlegaba siempre junto a aquella reja
Onde ela e eleDonde ella y él
Se uniam com fervorSe unían con fervor
Num abraço ardenteEn un abrazo ardiente
Prometendo seu amor.Jurándose su amor.

Ela tinha nos olhos a doçuraTenía ella en sus ojos la dulzura
De um olhar cheio de venturaDe una mirada plena de ventura
E no cravoY en el clavel
De sua boquinha em florDe su boquita en flor
Um poema de amorUn poema de amor
Pra viver com ele.Para vivir con él.

Eu te amarei, minha vida, eternamente,Yo te querré, mi vida, eternamente,
Suave, o galã dizia apaixonado.Suave, el galán, decía apasionado.
Meu coração te deseja e, ao seu lado,Mi corazón te ansía y, a tu lado,
Todo meu ser transborda de paixão,Todo mi ser rebosa de pasión,
Quero num beijo dos teus lábios vermelhosQuiero en un beso de tus labios rojos
Sentir-me dono da sua alma puraSentirme dueño de tu almita pura
E num abraço cheio de ternuraY en un abrazo lleno de ternura
Te dar o amor que é toda a sua ilusão.Darte el amor que es toda tu ilusión.

Passou algum tempo e aquele casalPasó algún tiempo y aquella pareja
Já não se viu chegar perto da cerca,Ya no se vio llegar junto a la reja,
Porque ao dizerPorque al decir
Do bairro que os viu,Del barrio que los vio,
O galã mentiu, amorMintió el galán cariño
E a ela abandonou...Y a ella abandonó...
Às vezes, na tarde agonizante,A veces, en la tarde agonizante,
Se vê chegar com passo hesitanteSe ve llegar con paso vacilante
Uma mulherUna mujer
Que ao olhar pra cercaQue la reja al mirar
Chora ao lembrarSolloza al recordar
Aquele amor de ontem.Aquel amor de ayer.