Quejas

Lamentos

Quejas

Pena que arrasto pelaPena que arrastro a través
minha existência tão cruelde mi existencia tan cruel
uma espinha cravada na almauna espina clavada en el alma
que tira a calma,que quita la calma,
que afoga em dor...que ahoga en dolor...
Choro que derramo por ti,Llanto que vierto por ti,
lamentos do meu sofrer;quejas de mi padecer;
voz dolorida que grita nas sombrasvoz doliente que grita en las sombras
e ansiosa te nomeiay ansiosa te nombra
chorando teu amor.llorando tu amor.

Uma estrela cadente,Una estrella fugaz,
minha esperança de amar;mi esperanza de amar;
em um céu de verão,en un cielo estival,
claro que assim era meu futuro.claro era así mi porvenir.
Sombra negra cobriuNegra sombra cubrió
tão lindo clamor;tan hermoso clamor;
e na noite morreuy en la noche murió
nossa ilusão de amor.nuestra ilusión de amor.

Suave romance de ontem;Suave romance de ayer;
desejo firme de amar;sólido afán de querer;
convertido na muda tragédia,convertido en la muda tragedia,
que em surda protestoque en sorda protesta
traduz a dor.traduce el dolor.
Felicidade, promessas, amor;Dicha, promesas, amor;
tudo na sombra ficou;todo en la sombra quedó;
sólo a alma nas ruínas, desfeitasólo el alma en las ruinas, deshechas
dolente o lamentodoliente la queja
gemendo na minha voz.gimiendo en mi voz.