No Se Murió El Amor

O Amor Não Morreu

No Se Murió El Amor

O amor não morreuNo se murió el amor
Embora nem sempre seja fácil vivê-lo no dia a diaAunque no siempre resulta fácil vivirlo a diario
O amor não morreu aindaNo se murió el amor todavía

A soma dos doisLa suma de los dos
As ilusões, a fantasiaLas ilusiones, la fantasía
A fome de continuar é constanteEl hambre de seguir continua

Mais que ontem e menos que amanhã, menosMás que ayer y menos que mañana menos
Cada vez mais forte, cada vez mais dentroCada vez más fuerte cada vez más dentro

O ferro e o ímã, grãos de areiaEl hierro y el imán, granos de arena
Gotas de chuva, balões de espumaGotas de lluvia, globos de espuma
Metades de um total matemáticoMitades de un total matemático

Sempre fica um ângulo, um canto inéditoSiempre queda un ángulo un rincón inédito
Que leva ao êxtase no corpo a corpoQue conduce al éxtasis en el cuerpo a cuerpo

O amor não morreuNo se murió el amor
Muito pelo contrário, continua alimentando o desejo todo diaMuy al contrario sigue avivando el deseo a diario
Sem descansar jamais, sem desfalecerSin descansar jamás sin desfallecer
Nenhum de nós é perfeitoNinguno de los dos somos perfectos
Temos vícios, fazemos trapaçasTenemos vicios hacemos trampas
Mentimos por vaidade, só por vaidadeMentimos porque si por vanidad

Assim como o campo dáIgual que el campo da
Melhores frutos, depois do fogo nascem as floresMejores frutos, después del fuego nacen las flores
Depois da tempestade, o Sol brilha maisTras de la tempestad, brilla más el Sol
Na geografia de um amor perfeitoEn la geografía de un amor perfecto
Sempre há acidentes que o tornam beloSiempre hay accidentes que lo hacen bello

O amor não morreuNo se murió el amor
Muito pelo contrário, continua alimentando o desejo todo dia, sem descansar jamais, sem desfalecerMuy al contrario sigue avivando el deseo a diario sin descansar jamás, sin desfallecer

O amor não morreu, grãos de areiaNo se murió el amor granos de arena
Gotas de chuva, balões de espumaGotas de lluvia, globos de espuma
Metades de um total, tal para qualMitades de un total, tal para cual
O amor não morreuNo se murió el amor