O Maldito Dia dos Pais (part. José Madero)

El Méndigo Dia Del Padre (part. José Madero)

Não morra assim pra mimNo te me mueras así
Pois ainda preciso de vocêPues todavía te necesito
Sei que pareço egoísta, desculpaSé que sueno egoísta perdón
Mas sinto a dor e quero evitarPero huelo el dolor y lo evito
O câncer não vai voltarEl cáncer no va a resurgir
Juntos cortamos os circuitosUnidos cortamos circuitos
Você é capazTú eres capaz
Mas aqui estou atrásPero aquí estoy detrás
Caso precise da mão de um filhoPor si ocupas la mano de un hijo

De hoje em dianteDe hoy en delante
Serão todos dias dos paisSerán todos días del padre
Sorria e vamos celebrarSonríe y a celebrar

Não é só um domingo de junhoNo un domingo de Junio nomás
Festa que ninguém se lembra jamaisFestejo que nadie se acuerda jamás
É frustrante talvezEs frustrante tal vez
Mas não sei, porque não sou paiMás no sé porque no soy papá

Vamos celebrarA celebrar
Ficamos aqui em casaNos quedamos aquí en el hogar
Ou por um bom whisky no bar antigoO por un buen whisky en el viejo bar
Falar da minha infânciaHablar de mi niñez
Lembrando os dias no marRecordando los días en el mar
Aqueles que nunca vou esquecerLos que nunca podré olvidar

Não me olhe assimYa no me mires así
Meu final ainda não está escritoMi final aún no está escrito
Sonhos a cumprir, expandir minhas raízesSueños cumplir, expandir mi raíz
Alegria e até delitosAlegrías y hasta delitos

Mais forte que o marfimMás fuerte que el marfil
Mais eterno que o infinitoMás eterno que el infinito
Em plenitude, essa é minha atitudeEn plenitud, esa es mi actitud
De médicos já estou até de saco cheioDe doctores ya estoy hasta el pito

Não é tão importanteNo es tan importante
O maldito dia dos paisEl méndigo día del padre
Temos que aproveitarTenemos que aprovechar
Que não é 10 de maio, deve ter lugarQue no es 10 de Mayo, debe haber lugar
Pois tudo se enche só pra mamãePues todo se llena solo para mamá
Justo um mês depoisJusto un mes después
As fanfarras param de tocarLas fanfarrias dejan de sonar
Vamos celebrarA celebrar
Sua ideia é de dedão pra cimaTu idea es de doble pulgar
Mas não quero ficar em casaPero no me quiero quedar en mi hogar
Já pausei a velhiceYa pausé la vejez
Vou com você até o alémVoy contigo hasta el más allá
Vou com você até o alémVoy contigo hasta el más allá

Desempolei meu chapéuDesenpolvé mi bombín
Passei a calça favoritaPlanché pantalón favorito
Quero que assim você se lembre de mimQuiero que así te acuerdes de mí
Que tenha lembranças bonitasQue tengas recuerdos bonitos

Não toque mais seu violinoNo toques más tu violín
Tristeza é só um grãozinhoTristeza solo un granito
Olhos, nariz, você se parece comigoOjos, nariz, te pareces a mí
Você se saiu bem e tudo foi de graçaTe fue bien y todo fue gratuito

Lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la

Juntos a celebrarJuntos a celebrar
Sinto falta de algo em particularHecho de menos en particular
No sábado, o verde retangularEl sábado, el verde rectangular
De mãos dadas os doisDe la mano los dos
Pra ver a Raya ganharPara ver a la Raya ganar

Vamos celebrarA celebrar
Que ignoramos quando é o finalQue ignoramos cuando es el final
Que isso não seja como um eclipse solarQue esto no sea como eclipse solar
SIM, desculpas há milSÍ pretextos hay mil
Acho que dia dos filhos não existeCreo que día del hijo no hay

Vamos ter que inventarLo tendremos que inventar