Para Vivir / Ojalá

Viver / Esperançosamente

Para Vivir / Ojalá

Eu te disse muitas vezesMuchas veces te dije
Que, antes de fazer, você tinha que pensar muito bemQue, antes de hacerlo, había que pensarlo muy bien
Que para esta união de nósQue a esta unión de nosotros
Ele precisava de carne e desejo tambémLe hacía falta carne y deseo también

Que não bastasse que me compreendesses e morresses por mimQue no bastaba que me entendieras y que murieras por mí
Não foi suficiente que nos meus fracassos eu me refugiasse em tiQue no bastaba que en mis fracasos yo me refugiara en ti

E agora você vê, o que aconteceu finalmente nasceuY ahora ves, lo que pasó al fin nació
Com o passar dos anosAl pasar de los años
O tremendo cansaço que hoje te causoEl tremendo cansancio que hoy provoco yo en ti
E, embora seja doloroso, você tem que dizerY, aunque es penoso, lo tienes que decir

Da minha parte eu esperavaPor mi parte esperaba
Que um dia o tempo cuidaria do fimQue un día el tiempo se hiciera cargo del fin
Se não tivesse sido assimSi así no hubiera sido
Eu teria continuado jogando para te fazer felizYo habría seguido jugando a hacerte feliz

E embora chorar seja amargoY aunque el llanto es amargo
Pense nos anos que lhe restam de vidaPiensa en los años que tienes para vivir
Que minha dor não seja menorQue mi dolor no es menos
E o pior é que não consigo mais sentirY lo peor es que ya no puedo sentir

E agora tenta conquistar com vão esforçoY ahora tratar de conquistar con vano afán
Esse tempo perdido que nos deixa derrotadosEste tiempo perdido que nos deja vencidos
Sem poder saberSin poder conocer
Aquilo que eles chamam de amor à vidaEso que llaman amor para vivir
VivendoPara vivir

Espero que as folhas não toquem seu corpo quando caíremOjalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
Então você não pode transformá-los em vidroPara que no las puedas convertir en cristal
Espero que a chuva pare de ser um milagre que escorre pelo seu corpoOjalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo
Espero que a lua possa nascer sem vocêOjalá que la Luna pueda salir sin ti

Espero que a terra não beije seus passosOjalá que la tierra no te bese los pasos
Espero que você pare de ficar olhando constantementeOjalá se te acabe la mirada constante
A palavra exata, o sorriso perfeitoLa palabra precisa, la sonrisa perfecta
Espero que aconteça alguma coisa que de repente te apagueOjalá pase algo que te borre de pronto

Uma luz ofuscante, um raio de neveUna luz cegadora, un disparo de nieve
Espero que pelo menos a morte me leveOjalá por lo menos que me lleve la muerte
Pra não te ver tanto, pra não te ver semprePara no verte tanto, para no verte siempre
Em cada segundoEn todos los segundos
Em todas as visõesEn todas las visiones

Espero nem poder te tocar nas músicasOjalá que no pueda tocarte ni en canciones

Espero que o amanhecer não grite e caia nas minhas costasOjalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda
Espero que seu nome seja esquecido por essa vozOjalá que tu nombre se le olvide a esa voz
Espero que as paredes não retenham o barulho do seu andar cansadoOjalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
Espero que o desejo vá atrás de vocêOjalá que el deseo se vaya atrás de ti

Ao seu antigo governo dos mortos e das floresA tu viejo gobierno de difuntos y flores
Espero que você pare de ficar olhando constantementeOjalá se te acabe la mirada constante
A palavra exata, o sorriso perfeitoLa palabra precisa, la sonrisa perfecta
Espero que aconteça alguma coisa que de repente te apagueOjalá pase algo que te borre de pronto

Uma luz ofuscante, um raio de neveUna luz cegadora, un disparo de nieve
Espero que pelo menos a morte me leveOjalá por lo menos que me lleve la muerte
Pra não te ver tanto, pra não te ver semprePara no verte tanto, para no verte siempre
Em cada segundo, em cada visãoEn todos los segundos, en todas las visiones

Espero nem poder te tocar nas músicasOjalá que no pueda tocarte ni en canciones
Espero que aconteça alguma coisa que de repente te apagueOjalá pase algo que te borre de pronto
Uma luz ofuscante, um raio de neveUna luz cegadora, un disparo de nieve
Espero que pelo menos a morte me leveOjalá por lo menos que me lleve la muerte

Pra não te ver tanto, pra não te ver semprePara no verte tanto, para no verte siempre
Em cada segundoEn todos los segundos
Em todas as visõesEn todas las visiones
Espero nem poder te tocar nas músicasOjalá que no pueda tocarte ni en canciones