Carnaval de antaño

Carnaval de Antigamente

Carnaval de antaño

Puxa, que lindos os carnavaisPucha qué lindos los carnavales
Daqueles tempos de machado e giz no Pilar.de aquellos tiempos de hacha y tiza en el Pilar.
Onde será que estão?¿Dónde se encuentran ya?
O que foi daquele tempo?¿Qué fue del tiempo aquel?
Quando me lembro, até a pele arrepia.Cuando me acuerdo se me eriza hasta la piel.
Hoje os riquinhos, nas varandas,Hoy los pitucos, en los balcones,
Se perdem em batalhas de papel.se degeneran con batallas de papel.
Naquela época, cara,En aquel tiempo, che,
Um homem de verdadeun hombre de verdad
Dava uma surra em alguém ou seu nome ia pro espaço.fajaba a un tipo o se iba al tacho su cartel.

Você se lembra do carnaval¿Te acordás del carnaval
De 1912,de 1912,
Que a galera dos Posseque tallaba en el Pigall
Fazia no Pigall?la patota de los Posse?
Você se lembra daquela festa¿Te acordás de aquel festín
Naquele peringundín,en aquel peringundín,
Lá por Rodríguez Peña,allá por Rodríguez Peña,
Que acabou em botiquim?que acabó con botiquín?
E a biaba que levou¿Y la biaba que cobró
Aquele pobre cocolicheaquel pobre cocoliche
Que tocava sanfonaque tocaba el acordeón
Na porta de um bar?en la puerta de un boliche?
Que tempo lindo aquele!¡Qué lindo tiempo aquel!
Que carnaval bonito!¡Qué lindo carnaval!
As coisas terminavam na porta do hospital.Las cosas terminaban en la puerta 'el hospital.

Puxa, que lindos os carnavais¡Pucha qué lindos los carnavales
Daqueles tempos que não podem mais voltar!de aquellos tiempos que no pueden ya volver!
Mulheres de respeito,Mujeres de cartel,
Coragem sem igualguapeza sin igual
E no meio da dança, o brilho de algum punhal.y en medio 'el baile el relumbrón de algún puñal.
Hoje os moleques, com serpentinas,Hoy los muchachos, con serpentinas,
Nas varandas se divertem brincando.en los balcones se entretienen en jugar.
Naquela época, cara,En aquel tiempo, che,
Um pai de famíliaun taita de blasón
Fazia barulho pra farrear de um balcão.largaba tiros pa' farrear desde un balcón.

Puxa, que lindos os carnavaisPucha qué lindos los carnavales
Daqueles tempos do bufoso e do facão.de aquellos tiempos del bufoso y del facón.