No es por hablar mal!

Não é por falar mal!

No es por hablar mal!

Por todos os lados se vêPor todos laos se ve
matéria pra cortar.materia pa' cortar.
Ontem mesmo encontrei,Ayer mismo encontré,
na avenida Alvear,en la avenida Alvear,
o gringo seu José,al gringo don José,
que já não lustra maisque ya no lustra más
porque agora, pra sua mulher,porque ahora, a su mujer,
quem lustra é um grande bacana.la lustra un gran bacán.
E o Pancho, o açougueiro,Y Pancho, el carnicero,
hoje dirige um grande sedãhoy maneja un gran sedán
e tem quatro irmãsy tiene cuatro hermanas
que também, também se dão...que también, también se dan...
As coisas que você observaLas cosas que observás
te deixam vermelho...te ponen colorao...
e depois, se você conversay luego si charlás
te deixam amargurado!te baten ¡amargao!

Não é por falar mal, que esperança!¡No es por hablar mal, qué esperanza!
Mas não é triste que o lunfardo Belisário,¿Pero no es triste que al lunfardo Belisario,
bandido conhecido e retratado,chorro junao y retratao,
tenham feito comissário?lo hayan hecho comisario?
Não é por falar mal, que esperança!¡No es por hablar mal, qué esperanza!
Mas hoje, compadre, até os orres remanhadosPero hoy, compadre, hasta los orres remanyaos
são potentes ou disputadosson potentaos o diputaos
e estão com os de cima acomodados.y están con los de arriba acomodaos.

Conheço um frequentadorConozco un habitué
que se faz de senhorãoque se hace el señorón
e que, me afilando,y que, afilandomé,
não falta uma função.no falta una función.
Me manda de dois em doisMe manda a dos por tres
um monte de floresde flores un montón
e em casa a mulhery en casa la mujer
não tem pra comprar o buyón.no tiene pa'l buyón.
E alguns que por jantarY algunos que por cena
tomam um café cortadotoman un café cortao
e aqui dão a gorjetay aquí dan la propina
pra ficar bem posicionados.para estar bien ubicaos.
As coisas que você observaLas cosas que observás
te deixam vermelho...te ponen colorao...
e depois, se você conversay luego si charlás
te deixam amargurado!te baten ¡amargao!