Pobre milonga

Pobre Milonga

Pobre milonga

¡Milongueira! A sorte quis assim¡Milonguera! Lo quiso tu suerte
E sempre pra todos milonga serás...y siempre pa' todos milonga serás...
Até que a morte te surpreenda,Hasta que te sorprenda la muerte,
Nem amor, nem consolo, nem nada terás...ni amor, ni consuelo, ni nada tendrás...

Milonga,Milonga,
ninguém acredita que você é boa;nadie cree que sos buena;
Teu martírio se prolongatu martirio se prolonga
e riem da tua pena.y se ríen de tu pena.
Milonga,Milonga,
você tem que continuar cantandotenés que seguir cantando
mesmo que sua dor se oponha,aunque tu dolor se oponga,
pois se veem que você está chorando,pues si ven que estás llorando,
Milonga,Milonga,
todos dizem que é frescura...todos dicen que es chiqué...

¡Pobre Milonga!¡Pobre Milonga!
É inútil que você tente escapar...Es inútil que pretendas escaparte...
¡Pobre moça!¡Pobre muchacha!
Não vai encontrar quem se interesse em te salvar.No hallarás quien se interese por salvarte.
¡Sempre Milonga¡Siempre Milonga
você vai morrer!has de morir!
Condenada a ser capricho,Condenada a ser capricho,
a nunca ser mulher...a no ser jamás mujer...
Pisoteada pelo mundoPisoteada por el mundo
que fim triste você vai ter!¡qué mal fin vas a tener!

¡Milonguera! Seu amor entregou¡Milonguera! Tu amor entregaste
a um homem que nunca soube apreciar;a un hombre que nunca lo supo apreciar;
para ele você foi a eterna milongapara él fuiste la eterna milonga
que só sabe beber e dançar.que sabe tan sólo beber y bailar.

ChorandoLlorando
você pedia que ele acreditassele pedías que creyera
na sua dor tão sinceraen tu pena tan sincera
e ele dizia desconfiado:y él decía desconfiado:
Milonga,Milonga,
que vantagem você tem em me enganar¿qué ganás con engrupirme
que seu amor é puro e firme?que tu amor es puro y firme?
Sai dessa, que você está bêbada!¡Salí de ahí, que estas borracha!
Moça,Muchacha,
não beba tanto champanhe...no bebás tanto champán...

¡Pobre Milonga!¡Pobre Milonga!
Sua tristeza e sua dor ninguém entende...Tu tristeza y tu dolor nadie comprende...
¡Pobre Milonga!¡Pobre Milonga!
Para todos você é um corpo que se vende,Para todos sos un cuerpo que se vende,
frágil boneca sem coração...frágil muñeca sin corazón...
No entanto, à noite,Sin embargo, por las noches,
nas pensões,en las casas de pensión,
interrompem o silênciointerrumpen el silencio
tus soluços de dor...tus sollozos de dolor...