Tango amigo

Tango amigo

Tango amigo

Este tango que, ao expressar sua queixa, traz emoção,Este tango que al verter de su queja la emoción,
vai direto com seu sotaque pra tocar seu coração.va directo con su acento a golpear tu corazón.
É mais que um tango, é como um lamento,Es más que un tango, es algo así como un lamento,
é a voz do sentimento, uma verdadeira confissão.es la voz del sentimiento, verdadera confesión.
É o grito de um querer, o clamor de uma ilusão,Es el grito de un querer, el clamor de una ilusión,
pensamento torturado que encontra eco na minha canção.torturado pensamiento que halla un eco en mi canción.
E você não entende essa voz que na minha garganta,Y no comprendes esta voz, que en mi garganta,
se estremece quando canta e soluça de paixão.se estremece cuando canta y solloza de pasión.

Tango amigo,Tango amigo,
que sua doce melodiaque tu dulce melodía
confie meu sonhar,le confíe mi soñar,
e que ainda possay que pueda todavía
o pesar da minha almael pesar del alma mía
dissipar seu carinho.su cariño disipar.
Tango amigo,Tango amigo,
na asa dos ventosen el ala de los vientos
levarei minha dorllevaré con mi dolor
e que o estremecimentoy que el estremecimiento
palpitante do seu sotaquepalpitante de tu acento
sempre fale do meu amor.le hable siempre de mi amor.

Eu queria que ao sentir essas notas, o fervorYo quisiera que al sentir de estas notas el fervor
você entendesse que minha vida só é vida com seu amor.comprendieras que mi vida sólo es vida con tu amor.
Se você me levantou, com compaixão, na minha queda,Si tu me alzaste, con piedad, en mi caída,
diga à minha alma dolorida que não perca seu valor.dile a mi alma dolorida que no pierda su valor.
Este tango é o pulsar do meu pobre coração,Este tango es el latir de mi pobre corazón,
é a oferta agradecida a quem foi minha salvação.es la ofrenda agradecida a quien fue mi salvación.
Mas se eu jamais ocupar seu pensamento,Mas si jamás he de ocupar tu pensamiento,
eu não sei se na minha tormenta encontrarei resignação.yo no sé si en mi tormento hallaré resignación.