La ribera

À Beira do Rio

La ribera

Riacho em sombras banhadoRiachuelo en sombras bañao
parece pintadoparece pintao
por Quinquela Martín...por Quinquela Martín...
Sólo brilha na beiraTan sólo brilla en la ribera
a luz do velho bar.la luz del viejo cafetín.
Lá, misturado com dor,Allí, mezclao con dolor,
o mísero amorel mísero amor
também tem seu festim,también tiene su festín,
amor de pobre milongueira,amor de pobre milonguera,
amor de malandro.amor de taita malandrín.

Beira criolla onde sem vergonhaRibera criolla donde sin recato
se tira a chinela um tempo.se tira la chancleta un rato.
Lá as frases do amor baratoAllí las frases del amor barato
compõem um madrigal desajeitado.componen torpe madrigal.
E entre as taças de cristal que se chocamY entre las copas de cristal que choca
e o beijo que provoca o amor,y el beso que al amor provoca,
as notas de uma risada loucalas notas de una risa loca
em uma boca apaga algum punhal.en una boca extingue algún puñal.

Riacho em sombras banhado,Riachuelo en sombras bañao,
parece pintadoparece pintao
por Quinquela Martín.por Quinquela Martín.
A água beija a quilhaEl agua besa chiquetera
do velho bergantim.la quilla al viejo bergantín.
Em você encontra o cantorEn vos encuentra el cantor
motivo e cormotivo y color
se é que sabe cantarsi es que sabe cantar
o bravo amor da beira,el bravo amor de la ribera,
amor que mata por matar.amor que mata por matar.