La montonera

A Multidão

La montonera

Na manhã cinzaEn la mañana gris
fugindo vaihuyendo va
o Capitão.el Capitán.
A multidão o persegue, cruel,La montonera lo persigue, cruel,
mas seu cavalomas su alazán
o levarálo ha de llevar
até a porta da amada fiel,hasta la puerta de la amada fiel,
que uma eterna paixão lhe jurouque una eterna pasión le juró
ao partir para a guerra.al partir para la guerra.
O sol estava caindoCayendo estaba el sol
quando chegoucuando llegó
o Capitão,el Capitán,
wounded e pálido ao lar aquele,herido y pálido al hogar aquel,
donde deixoudonde dejó
seu amor fiel.su fiel amor.
Um beijo ardente da amada foiUn beso ardiente de la amada fue
um bálsamo grato para sua dorgrato bálsamo de su dolor
e ao se encontrar a salvo, agradeceu ao céuy al encontrarse a salvo, dio gracias al cielo
com imensa fé.con inmensa fe.

Mas a noite traiçoeira chegouMas la noche traidora llegó
e com ela o perigo mortal;y con ella el peligro mortal;
a patrulha que o perseguiula patrulla que lo persiguió
com suas pegadas finalmente conseguiu dar.con sus huellas por fin logró dar.
Enquanto dormia o galãMientras dormía el galán
se consumou a cruel traiçãose consumó la cruel traición
pois a infame mulher, sem piedade,pues la infame mujer, sin piedad,
vendeu seu amado ao capanga.al esbirro su amado vendió.

Na manhã cinza,En la mañana gris,
o quadro jáel cuadro ya
formado está.formado está.
Ao pé de um muro se encontra o infelizAl pie de un muro se halla el infeliz
que se confiouque se confió
no amor.en el amor.
Chorando exclama, cheio de dor:Llorando exclama, lleno de dolor:
Não é a morte, mas sua traiçãoNo es la muerte, sino tu traición
que atormenta meu peito.lo que atormenta mi pecho.
Em sua alma eu coloqueiEn tu alma puse yo
meu amor, minha fé,mi amor, mi fe,
meu coração.mi corazón.
De que me serve já a vida a mim¿De qué me sirve ya la vida a mi
sem a ilusãosin la ilusión
do seu querer?de tu querer?
Que para sempre caia sobre ti,¡Que para siempre caiga sobre ti,
com meu sangue, fatal maldição!con mi sangre, fatal maldición!
E um estrondo de fuzis que estourou de repenteY un trueno de fusiles que estalló de pronto
apagou sua voz.su voz apagó.