El Taita del Arrabal

O Taita do Subúrbio

El Taita del Arrabal

Era um malandro bonitãoEra un malevo buen mozo
com o cabelo bem cortado;de melena recortada;
as minas o cortejavamlas minas le cortejaban
mas ele as tratava mal.pero él las trataba mal.
Era altivo e o chamavamEra altivo y le llamaban
O Taita do Subúrbio.el Taita del Arrabal.

Mas um dia a milongaPero un día la milonga
o arrastou pra se perder:lo arrastró para perderlo:
colocou gravatinha e gola,usó corbatita y cuello,
se embriagou com pernot,se emborrachó con pernot,
e até o tango de subúrbioy hasta el tango arrabalero
à francesa dançou.a la francesa bailó.

A linda vida antigaLa linda vida antigua
por outra abandonoupor otra abandonó
e quando quis se lembrary cuando acordarse quiso
perdido se encontrou.perdido se encontró.

Pobre Taita, muitas noites,Pobre Taita, muchas noches,
bem dopado de morfina,bien dopado de morfina,
ficava jogado numa esquinaatorraba en una esquina
campaniado por um botão.campaniao por un botón.

E quem antes dava invejaY el que antes daba envidia
agora dava compaixão.ahora daba compasión.

Até que ao sair de um baile,Hasta que al salir de un baile,
depois de uma champagnada,después de una champagnada,
a mulher que o acompanhavala mujer que acompañaba
com um cara durão se encontrou.con un taura se encontró.
Brilharam os bofesRelucieron los bufosos
e o pobre Taita caiu.y el pobre Taita cayó.

E assim, numa noite escura,Y así, una noche oscura,
tive um triste finaltuvo un triste final
aquele a quem chamavamaquel a quien le llamaban
O Taita do Subúrbio.el Taita del Arrabal.