Seishun to Shite

Juventude em Ação

Seishun to Shite

Todo dia é uma correria
まいどたいと な ALL WEEKDAYS
Maido taito na ALL WEEKDAYS
Mais uma vez, de manhã já tô na ativa
またもあさからもう DASH
mata mo asa kara mô DASH
Tô me divertindo em Tóquio
とうきょうそうたのしいそう
tokyosô tanoshii sô
Só a vida e nada mais
いがいといのちだけ
Igai to inochi dake

Desejando um estilo de vida tranquilo
ねがいましては SLOW LIFE STYLE
Negaimashite wa SLOW LIFE STYLE
Com um pedido, uma estrela cadente
いのりをこめて SHOOTIN' STAR
inori wo komete SHOOTIN' STAR
Mas a vida é cheia de dificuldades
だけどむざんひゃくあるさん
dakedo muzan hyaku aru san
E não dá pra escapar disso
わりきれないことだらけ
warikirenai koto darake

Por isso, eu peguei na sua mão
だからこのてにかかえてきた
Dakara kono te ni kakaete kita
E sonhei sem fim, com tudo que há
はてなきゆめをそのあまりに
hate naki yume wo sono amari ni
Apertei bem forte
ぎゅっとつめこんで
gyutto tsumekonde
E vi tudo acontecer
つめこんでみた
tsumekonde mita

As pequenas felicidades
ささやかなしあわせを
Sasayaka na shiawase wo
E as alegrias que compartilhamos
わかちあうよろこびを
wakachi au yorokobi wo
Nós, agora, em plena juventude
ぼくたちはいませいしゅんとして
bokutachi wa ima seishun to shite
Estamos gravando isso
きざみこむのさ
kizamikomu no sa

A solidão que passa
すれちがうさびしさを
Surechigau sabishisa wo
E a tristeza que balança
ゆれまどうかなしみを
yure madou kanashimi wo
Hoje, vamos dar uma pausa
きょうのところはひとやすみして
kyô no tokoro wa hitoyasumishite
E cantar um pouco
うたいだしてみよう
utai dashite miyô

Quem vai chorar? É uma canção de chuva
だれになみだめ RAINY SONG
Dare ni namida me RAINY SONG
A emoção vem, é um twist and shout
つみだときめき TWIST AND SHOUT
tsumida tokimeki TWIST AND SHOUT
Despedindo, acenando com a mão
さよならとてをふった
sayonara to te wo futta
E deixando a tristeza pra trás
みぎてをおろせつに
migite wo orosetsu ni

O trabalho é um doce e amargo sofrimento
しごとくすぶる SWEET SWEET PAIN
Shigoto kusuburu SWEET SWEET PAIN
Sonhos e desilusões, você é minha estrela
ゆめもうずつも YOU'RE MY STAR
yume mo uzutsu mo YOU'RE MY STAR
Mas se eu não conseguir
だけどもしおよびごし
dakedo moshi oyobigoshi
Agora, preciso ter coragem
いまいちたりないかくご
ima ichitarinai kakugo

Se eu me animar, essa coragem vai voar
あふけばとぼよなこのゆうきよ
Afuukeba toboyo na kono yuuki yo
Partindo rumo ao amanhã
たびだってあすへ
tabidatte asu e
Pra um futuro brilhante, vou alçar voo
かがやけるみらいへはばたいて
kagayakeru mirai e habataite
Vou alçar voo, me ajude
はばたいてくれ
habataite kure

As trocas de olhares
なにげないやりとりを
Nanigenai yaritori wo
E os sorrisos discretos
さりげないほほえみを
sarigenai hohoemi wo
Nós, agora, em plena juventude
こどもえにいませいしゅんとして
kodomoe ni ima seishun to shite
Estamos gravando isso
きざみこむのさ
kizamikomu no sa

Um leve toque de esperança
ひょっというしんありを
Hyotto iu shinari wo
E um amanhã que se aproxima
あすというアトリブを
asu to iu atoribu wo
Vou levantar a bola
BALLをあげて
BALL wo agete
E acelerar o ritmo
SPEEDをあげて
SPEED wo agete
E cantar um pouco
うたいだしてみよう
utai dashite miyô

TWIST AND SHOUT!
TWIST AND SHOUT!
TWIST AND SHOUT!

As pequenas felicidades
ささやかなしあわせを
Sasayaka na shiawase wo
E as alegrias que compartilhamos
わかちあうよろこびを
wakachi au yorokobi wo
Nós, agora, em plena juventude
ぼくたちはいませいしゅんとして
bokutachi wa ima seishun to shite
Estamos gravando isso
きざみこむのさ
kizamikomu no sa

A solidão que passa
すれちがうさびしさを
Surechigau sabishisa wo
E a tristeza que balança
ゆれまどうかなしみを
yure madô kanashimi wo
Hoje, vamos dar uma pausa
きょうのところはひとやすみして
kyô no tokoro wa hitoyasumishite
E cantar um pouco
うたいだしてみよう
utai dashite miyô

TWIST AND SHOUT!
TWIST AND SHOUT!
TWIST AND SHOUT!