17 Sai no Uta

Música Dos 17 Anos

17 Sai no Uta

De repente me senti triste, mesmo sem me sentir solitária
ふいにさみしくなりました。こどくであるわけではないのに
Fui ni samishiku narimashita. Kodoku de aru wake de wa nai no ni
Sentada sozinha no meu quarto, eu de repente comecei a chorar
ひとりぼっちのへやでうずくまってたら きゅうにおもったよ「なきたい
Hitoribocchi no heya de uzuku mattetara kyuu ni omotta yo "Nakitai"

Eu de repente ficou ansiosa com o que aconteceria amanhã
ふいにふあんになりました。あしたはどうなるのかと
Fui ni fuan ni narimashita. Ashita wa dou naru no ka to
Sentada sozinha no meu quarto, eu de repente comecei a chorar
ひとりぼっちのへやでうずくまってたら きゅうにおもったよ「なきたい
Hitoribocchi no heya de uzuku mattetara kyuu ni omotta yo "Nakitai"

Vozes no meu ouvido, dizendo "Porque você não é mais uma criança"
もう子どもじゃないんだから」たくさんのこえがみみをさすよ
"Mou kodomo janai n' dakara" takusan no koe ga mimi wo sasu yo
Diga o que quiser mas eu estou assustada, eu de repente comecei a chorar
そんなにいわれてもこわいんだ わからないよ なにがただしいの
Sonna ni iwaretemo kowai n' da wakaranai yo nani ga tadashii no?

Estou chorando, chorando sozinha
ないてるんだよ ひとりないてるんだよ
Naiteru n' da yo hitori naiteru n' da yo

Algo me deixou triste, Olhei para o mesmo céu que olhei quando criança
かなしいことがありました。おさないころみたこのおなじそらに
Kanashii koto ga arimashita. Osanai koro mita kono onaji sora ni
Eu costumava ver um monte de animais nas nuvens, mas agora eu não vejo mais nenhum...
くものどうぶつをよくみつけたのに いまはもう、いまはもう、みえない
Kumo no doubutsu wo yoku mitsuketa no ni ima wa mou, ima wa mou, mienai

Cada vez que alguém canta parabéns para nós, nós perdemos algo
ハッピーバースデイ（Happy Birthday）」そううたわれるたびにまたひとつなにかをなくしては
"HAPPII BAASUTI (Happy Birthday)" sou utawareru tabi ni mata hitotsu nanika wo nakushite wa
E crescemos, os nossos corações sujos incapazes de entender...
にごってくこころがおいつかないまま ぼくらおとなになってく
Nigotteku kokoro ga oitsukanai mama bokura otona ni natteku

Vozes no meu ouvido, dizendo "Porque você não é mais uma criança"
もう子どもじゃないんだから」たくさんのこえがみみをさすよ
"Mou kodomo janai n' dakara" takusan no koe ga mimi wo sasu yo
Você não precisa dizer "Você continua sendo você", eu sei disso
じぶんのみはじぶんで」っていわれなくてもわかってるよ
"Jibun no mi wa jibun de" tte iwarenakutemo wakatteru yo
Mas
でも
Demo

Quando eu for adulta, eu serei forte?
おとなになればつよくなれるの
Otona ni nareba tsuyoku nareru no?
Quando eu for adulta, conseguirei me proteger?
おとなになればじぶんまもれるの
Otona ni nareba jibun mamoreru no?
Existem armas para adultos?
おとなにくばられるぶきでもあるの
Otona ni kubarareru buki demo aru no?
Que parte disso as crianças querem tanto?
どこがこどもの「ゴール（goal）」なの
Doko ga kodomo no "GOORU (goal)" na no?

Estou chorando, chorando sozinha
ないてるんだよ ひとりないてるんだよ
Naiteru n' da yo hitori naiteru n' da yo
Provavelmente não vê, você provavelmente não vê
みえないだろう あなたではみえないだろう
Mienai darou anata de wa mienai darou