Música Tímida (Só Estou Dizendo Que Eu Gostaria de Alguém Que Entendesse o Que Eu Sinto)

Hitomishiri no Uta ~Kyoukanshite Moraetara Ureshiitte Hanashi Desu~

Todo mundo está sozinho, igual eu e você
みんなさみしいんだよ あなたもわたしとおなじ
Minna samishii n' da yo anata mo watashi to onaji
Não é que eu não goste das pessoas, só não consigo sorrir muito bem
ひとがきらいなわけじゃないけどうまくわらえない
Hito ga kirai na wake janai kedo umaku waraenai

Quando todos estão festejando, de repente me sinto vazia
みんなでさわぐときにFUTと感じるきょうむかん
Minna de sawagu toki ni FUTto kanjiru kyomukan
É como se eu estivesse me dissolvendo no vento
まるでわたしひとりがくうきにとけてくみたいに
Marude watashi hitori ga kuuki ni toketeku mitai ni

Eu coloco paredes para manter a minha distância, fingindo não estar interessada em nada
かべをつくってはきょりをたもってきょうみのないFURIをしてるんだ
Kabe wo tsukutte wa kyori wo tamotte kyoumi no nai FURI wo shiteru n' da
Não consigo ir para frente, não consigo me forçar a ir para frente, e eu fico irritada comigo mesma por isso
ふみこまない、ふみこめないじぶんにHOTOHOTOいやけがさすよ
Fumikomasenai, fumikomenai jibun ni HOTOHOTO iyakegasasu yo

Não é que eu esteja cansada de tentar manter minha boca fechada
つとめてくちをつぐむのはつかれているわけではなくて
Tsutomete kuchi wo tsugumu no wa tsukarete iru wake de wa nakute
Estou esperando por alguém que me procurará, mesmo eu sendo assim
こんなわたしでもみつけてくれるだれかをまっているから
Konna watashi demo mitsukete kureru dareka wo matte iru kara

Não odeio ficar sozinha, é fácil porque eu não preciso me preocupar com mais ninguém
ひとりはきらいじゃないよきおつかわないかららくだし
Hitori wa kirai janai yo ki wo tsukawanai kara raku da shi
Eu sou livre para ir onde eu quiser, eu posso fazer o que quiser e ninguém dirá nada
どこにいくにもじゆうさなにをしててもなんともいわれない
Doko ni iku ni mo jiyuu sa nani wo shitetemo nanto mo iwarenai
... Mas não consigo sorrir
だけどわらえない
dakedo waraenai

Eu quero alguém para olhar o meu jeito de ir e vir e não se perturbar por causa dele
みぎへひだりへとうごくわたしをそこでどうじずにみててほしいんだ
Migi e hidari e to ugoku watashi wo soko de doujizu ni mitete hoshii n' da
É o único jeito de me manter, eu sei disso, desculpa
そうすることでしかじぶんをたもつすべをしらないんだよごめんね
Sou suru koto de shika jibun wo tamotsu sube wo shiranai n' da yo gomen ne

Sempre que eu fico perto de alguém, eu sempre penso como o inevitável rompimento é assustador
だれかとちかづくたびにおもうのはひつぜんのわかれにたいするこわさ
Dareka to chikadzuku tabi ni omou no wa hitsuzen no wakare ni taisuru kowasa
Mas eu continuo querendo ficar perto porque eu sou fraca e penso que é difícil ficar sozinha...
それでももっとちかづきたくなるのがひとりがしんどいわたしのよわさ
Soredemo motto chikadzukitaku naru no ga hitori ga shindoi watashi no yowasa

Pegarei a solidão que chega toda noite e a transformarei em força...
まいばんすりよってくるさみしさをつよさに
Maiban suriyotte kuru samishisa wo tsuyosa ni
Serei honesta com a garota que chora toda noite no meu coração...
まいばんこころのすみでないていたわたしにすなおに
Maiban kokoro no sumi de naite ita watashi ni sunao ni

Não é que eu esteja cansada de tentar manter minha boca fechada
つとめてくちをつぐむのはつかれているわけではなくて
Tsutomete kuchi wo tsugumu no wa tsukarete iru wake de wa nakute
Estou esperando por você para me amar do jeito que sou
こんなわたしでもあいしてくれるあなたをまっているから
Konna watashi demo aishite kureru anata wo matte iru kara
Então eu conseguirei sorrir de verdade amanhã
あしたはすなおにわらえますように
Ashita wa sunao ni waraemasu you ni