Anata no Koibito ni Naritai no Desu

Eu Quero Ser a Sua Amante

Anata no Koibito ni Naritai no Desu

A manhã chegou e você ainda não tinha respondido
昨日送ったメールの返事はやはり
Kinou okutta MEERU (mail) no henji wa yahari
Aquele e-mail que eu te mandei noite passada
夜が明けた今も来ないまま
Yo ga aketa ima mo konai mama
Ah, eu não devia tê-lo mandado
ああ送らなければよかったな
Aa okuranakereba yokatta na
Estou me arrependendo mais e mais
悔いだけがつのります
Kui dake ga tsunorimasu

Embora eu quera conhecê-lo melhor
あなたをもっとちゃんと知りたいけれど
Anata wo motto chanto shiritai keredo
Embora eu queira ficar mais próxima de você do que estamos agora
今よりもっと仲良くなりたいけど
Ima yori motto nakayoku naritai kedo
E se te aborrecesse se eu estivesse mais envolvida na sua vida?
深入りしたら嫌がりませんか
Fukairishitara iyagarimasen ka?
Esse pensamento me deixa sem coragem de perguntar
そう思うと危険で
Sou omou to kikenakute

"Qual é o seu emprego?", "Você tem namorada?"
バイトは何ですか？」 「彼女はいますか
"BAITO wa nandesu ka?" "Kanojo wa imasu ka?"
Há tantas coisas que eu gostaria de te perguntar
聞きたいことはたくさんあるわ
Kikitai koto wa takusan aru wa

Eu quero me encontrar com você no verão e assistir os fogos de artifício junto a você
夏はあなたと落ち合って一緒に花火を見たいです
Natsu wa anata to ochiatte issho ni hanabi wo mitai desu
Eu sei que é presunçoso da minha parte, mas eu quero ser a sua amante
熱かましい願いではありますが、あなたの恋人になりたいのです
Atsukamashii negai de wa arimasu ga, anata no koibito ni naritai no desu

A chuva constante parou
降り続いていた雨も上がり
Furitsuzuite ita ame mo agari
E eu vi o céu azul aparecer atrás das nuvens
曇り空に抜ける青空見ました
Kumoma ni nukeru aozora mimashita
Você também está olhando para o céu?
あなたもこの空見るのでしょうか
Anata mo kono sora miru no deshou ka
Isso cheira a outono
秋の匂いがします
Aki no nioi ga shimasu

"Que tipo de garota você gosta?", "Qual o comprimento de cabelo que você gosta nas garotas?"
どんな人が好き？」 「髪の長さは
"Donna hito ga suki?" "Kami no nagasa wa?"
Ainda há muitas coisas na minha mente
気になることはまだまだあるわ
Ki ni naru koto wa madamada aru wa

Desde o dia em que te conheci, eu não queria mais nada
あなたと出会ったあの日から他に欲しいものはないよ
Anata to deatta ano hi kara hoka ni hoshii mono wa nai yo
Não precisa ser um grande romance, eu só quero ser a sua amante
決して派手な恋じゃなくていいから、あなたの恋人になりたいのです
Kesshite hade na koi janakute ii kara, anata no koibito ni naritai no desu

O Sol no oeste manchado de nuvens vermelhas, ah, o verão está acabando
西の空、雲を赤く染める ああ夏が終わってしまう
Nishi no sora, kumo wo akaku someru aa natsu ga owatte shimau

Eu quero assistir fogos de artifício com você antes da estação acabar
この季節が過ぎる前に一緒に花火を見たいです
Kono kisetsu ga sugiru mae ni issho ni hanabi wo mitai desu
Eu sei que é presunçoso da minha parte, mas eu quero ser a sua amante
熱かましい願いではありますが、あなたと二人で
Atsukamashii negai de wa arimasu ga, anata to futari de

Hoje eu irei dormir de novo, sonhando com um amor que nunca acontecerá
叶わぬ恋を夢見ては今日も一人眠りにつく
Kanawanu koi wo yume mite wa kyou mo hitori nemuri ni tsuku
Não precisa ser um grande romance, eu só quero ser a sua amante
決して派手な恋じゃなくていいから、あなたの恋人になりたいのです
Kesshite hade na koi janakute ii kara, anata no koibito ni naritai no desu