Paris

Paris

Paris

R. Oberkampf.R. Oberkampf.
A cidade se enfeita. De sombras.A cidade maquilha-se. De sombras.
De tráfego. Crescendo no Boulevard.De tráfego. A crescer no Boulevard.
Ensurdece a quitineteEnsurdece a chambre de bonne
Contra caminhão em descarga.Contra camião em descargas.
Apitos. Vozes irritadas. Gritos.Apitos. Vozes iradas. Gritos.
Revoltam. Fustigam. Folhas de Outono.Revolteiam. Fustigam. Folhas d'Outono.

Place de la République.Place de la République.
Vibra o tráfego. Intenso. No ar.Vibra o tráfego. Intenso. No ar.
Na esplanada. Na multidão que passa.Na esplanada. Na turba que passa.
Sentado. Descanso o olhar.Sentado. Descanso o olhar.
Perturbado. No cartaz da Clio.Perturbado. No cartaz da Clio.
Na beleza da garota.Na beleza da rapariga.
Descubro. Memórias esquecidas.Descubro. Olvidadas memórias.

Le Boulevard Voltaire.Le Boulevard Voltaire.
Evoca toda uma literaturaEvoque toute une littérature
De Lautréamont a BaudelaireDe Lautrèamont à Baudelaire
A praça de ClichyLa place de Clichy
Nos lembra Henry MillerNous rappele Henry Miller
E a ponte MirabeauEt le pont Mirabeau
A alegria de uma canção.La joie d'une chanson.
Vemos RimbaudOn voit Rimbaud
Nas margens do SenaDans les rives de la Seine
PasseandoSe promener
Com o fantasma de um poemaAvec le fantôme d'un poème
E lá, em Saint-GermainEt là bas, à Saint-Germain
Boris VianBoris Vian
Que toca os americanos.Qui Joue aux américains.
Vemos Toulouse-Lautrec.On voit Toulouse-Lautrec.
Vemos Adèle Blanc-Sec.On voit Adèle Blanc-Sec.
E nos encontramos, como por acasoEt on se trouve, comme pour hasard
Em um filme de Godard...Dans un film de Godard...

Paris...Paris...
A cidade dos Sonhos!...La ville des Rêves!...

Cidade de imagensVille d'images
Eterna representaçãoEternel représantation
Do amor sempre apaixonado;De l'amour toujours passion;
Foi lá que decapiteiC'était là que j'ai decapité
Minha amadaMa bien-aimèe
E me impregneiEt je me suis imprégné
De seu sangue quenteDe son sang chaud
Em um juramentoDans un serment
De amor ardente,D'amour ardent,
De amor até a morte...D'amour à mort...

Quai de la Rapée.Quai de la Rapée.
Longínquo. O burburinho da cidade.Longínquo. O burburinho da cidade.
Desperta-me. Uma barcaça.Desperta-me. Uma barcaça.
Do torpor em que mergulhei.Do torpor em que mergulhara.
Aqui. Degolei minha amada.Aqui. Degolei a minha amada.
Untei-me. Com seu sangue quente.Untei-me. Com seu sangue quente.
Jurei. Amor eterno.Jurei. Amor eterno.