MI HERMANA Y MI AMIGA

MINHA IRMÃ E MINHA AMIGA

MI HERMANA Y MI AMIGA

Neste diaEn este día
Tão especialTan especial
Quero te dedicarQuiero dedicarte
Algo tão idealAlgo tan ideal

Quero que presteQuiero que prestes
Muita atençãoMucha atención
Ao que vou dizerA lo que diré
A seguirA continuación

Você é o motivoEres el motivo
A razãoLa razón
Pela qualPor la cual
Escrevi essa cançãoEscribí esta canción

A melhor irmãLa mejor hermana
Que eu já tiveQue he tenido
E a melhor amigaY la mejor amiga
Que sempre soubeQue siempre he sabido

Obrigado pelo seu apoioGracias por tu apoyo
E sua companhiaY tu compañía
E pela confiançaY por la confianza
De cada diaDe cada día

De verdade aprecio muitoDe veras aprecio mucho
Sua irmandadeTu hermandad
Assim como aprecio muitoAl igual aprecio mucho
Sua amizadeTu amistad

Deus sabe que não é mentiraDios sabe que no es mentira
O que te disseLo que te he dicho
Como poesiaComo poesía

Tome isso comTómalo con
Muita compreensãoMucha comprensión
Pois te digoPues te lo digo
Com o coraçãoCon el corazón

Você é minha irmã e minha amigaTú eres mi hermana y mi amiga
A que eu quero todo diaLa que quiero cada día
Você é a melhor companhiaTú eres la mejor compañía
Que sempre me enche de alegriaQue me llena siempre de alegría

Sempre me apoiaSiempre me apoyas
E eu sei reconhecerY lo sé reconocer
Assim como algoAl igual que algo
Quero prometerQuiero prometer

Sempre buscandoSiempre buscando
A oportunidadeLa oportunidad
Para falarmos comPara hablarnos con
A maior sinceridadeLa mayor sinceridad

Minha irmã e minha amigaMi hermana y mi amiga
Isso é o que você é para mimEso eres para mí
Assim como esperoAl igual espero
Que seja isso para vocêSea eso para ti

Minha promessa é cuidar de vocêMi promesa es cuidarte
Para semprePor siempre
Mesmo que briguemosAunque peleemos
Tenha isso em menteTenlo bien presente

Você sabe que eu te amoSabes que te amo
E sempre vou amarY siempre te voy a amar
Você é minha irmãEres mi hermana
E eu vou te respeitarY te voy a respetar

Como minha amigaComo mi amiga
Sempre vou cumprirSiempre te voy a cumplir
Mesmo que seja a únicaAsí sea lo único
Coisa que eu possa viverQue pueda vivir

Porque você é muito especialPorque eres muy especial
E eu faço questão de dizerY te lo hago saber
No seu dia idealEn tu día ideal
Feliz aniversário, minha irmãzinhaFeliz cumpleaños hermanita mía
Você é minha melhor amigaTú eres mi mejor amiga

Você é minha irmã e minha amigaTú eres mi hermana y mi amiga
A que eu quero todo diaLa que quiero cada día
Você é a melhor companhiaTú eres la mejor compañía
Que sempre me enche de alegriaQue me llena siempre de alegría

Assim é, querida irmãAsí es querida hermana
Assim te vejoAsí te veo
Não só como meu sangueNo solo como mi sangre
Mas como minha melhor companhiaSino como mi mejor compañía

Obrigado por estar presenteGracias por estar ahí presente
Nos momentos de felicidadeEn los momentos de felicidad
Tristeza, raiva e ressentimentoTristeza ira y resentimiento
Obrigado por me apoiar e ser fielGracias por apoyarme y ser fiel
Ao significado da irmandadeAl significado de la hermandad

Eu te quero muitoTe quiero mucho
Não se esqueça dissoNo lo vayas a olvidar