MENDIGO

MENDIGO

MENDIGO

Nos templos e nas rodoviáriasEn los templos y en las terminales
Batendo em AMLatiendo en AM
Claro como os profetasClaro como los profetas
E algo azulY algo azul

Os metais nobres se abraçavamLos metales nobles se abrazaban
Se um fole enfeitavaSi un fuelle adornaba
A velha cornija chamaLa cornisa vieja llama
Ao vertigem dos novosAl vértigo de los nuevos

É o que ouvi do mendigoEs lo que oí del mendigo
O céu em espinhos falouEl cielo en espinas hablo
Olhe bem pra mim: estou vivo!Mírame bien: estoy vivo!
Já sei... do ébano ao marfimYa se… del ébano al marfil
Daquilo que perdiDe aquello que perdí
Confesso ser meu testemunhoConfieso ser mi testigo

Foi Jonas dentro da baleiaFue Jonás dentro de la ballena
Piscando pra mimGuiñándome un ojo
Sábio como as tartarugasSabio como las tortugas
Sem sorrirSin sonreír

As proezas da idade antigaLas proezas de la edad antigua
O truque e o futebolEl truco y el futbol
Ele calava os tesourosEl callaba los tesoros
Da sorte e da morte em vãoDe la suerte y la muerte en vano

É o que ouvi do mendigoEs lo que oí del mendigo
O céu em espinhos falouEl cielo en espinas hablo
Olhe bem pra mim: estou vivo!Mírame bien: estoy vivo!
Já sei... do ópio até o jasmimYa se… del opio hasta el jazmín
Embora o desouviAunque lo desoí
Jamais o dei por perdidoJamás lo di por perdido

É o que ouvi do mendigoEs lo que oí del mendigo
O céu em espinhos falouEl cielo en espinas hablo
Olhe bem pra mim: estou vivo!Mírame bien: estoy vivo!

E do carvão sairá o rubiY del carbón saldrá el rubí
Será que entendiSerá que lo entendí
Talvez perdi um inimigoTal vez perdí un enemigo

Da Atlântida a TandilDesde la Atlántida a Tandil
Verão que não mentiVerán que no mentí
Por fim serão bem-vindosAl fin serán bienvenidos