Dinah

Dinah

Dinah

Conheci Dinah no estudo da Bíblia quando eu tinha oito anos
I met Dinah at the Bible study when I was eight years old
Ela era apenas uma história para eles, mas para mim ela era mais do que contavam
She was just a story to them, but to me she was more than they told
Eles diziam: Tenha temor a Deus, não se envolva com os descrentes
They said: Be God fearing, don’t be messing with those non-believing

Então tenho estado na igreja, certificando-me de que ninguém olhe por baixo da minha saia
So I’ve been in the church making sure no one’s looking up my skirt
Mas não me sinto segura aqui
But I do not feel safe here
Eu quero me sentir viva
I wanna feel alive
Você se sente bem sabendo que nosso Deus te favorece mais do que a mim, querida?
Do you thrive knowing that our God favours you over me dear?

O pai de Dinah disse que achava que todas as amigas dela eram prostitutas
Dinah’s old man said he thought all of her girlfriends were whores
No final, ela conseguiu exatamente o que estava procurando
In the end she got exactly what she’d been searching for
Quando aquele homem a levou para dar uma volta
When that man took her out for a spin
Ela disse não, mas ele não ouviu
She said no but he did not listen

Então tenho estado na igreja, certificando-me de que ninguém olhe por baixo da minha saia
So I’ve been in the church making sure no one’s looking up my skirt
Mas não me sinto segura aqui
But I do not feel safe here
Eu quero me sentir viva
I wanna feel alive
Você se sente bem sabendo que nosso Deus te favorece mais do que a mim, querida?
Do you thrive knowing that our God favours you over me dear?

A mesma coisa aconteceu comigo quando eu tinha apenas dezessete anos
The same thing happened to me when I was only seventeen
Você acha que eu recebi o que merecia?
Do you think I got what I deserved?
Você acha que Deus está apenas tentando ser visto?
Do you think God's just trying to be seen?
Por nós, descrentes? Por nós, sem temor a Deus?
By us non-believers? By us non-God fearers?

Então tenho estado na igreja, certificando-me de que ninguém olhe por baixo da minha saia
So I’ve been in the church making sure no one’s looking up my skirt
Mas não me sinto segura aqui
But I do not feel safe here
Eu quero me sentir viva
I wanna feel alive
Você se sente bem sabendo que nosso Deus te favorece mais do que a mim, querido papai?
Do you thrive knowing that our God favours you over me dear daddy?

Regra das duas testemunhas, ah, isso é legal
Two witness rule, oh that’s cool
Continue agindo como um tolo enquanto eu não me sinto segura aqui
Go ahead and play the fool while I do not feel safe here
Eu estive na igreja, mas a igreja está na minha saia
I’ve been in the church but the church is in my skirt
Eu estive na igreja, mas a igreja está na minha saia
I’ve been in the church but the church is in my skirt
Eu estive na igreja, mas a igreja está na minha saia
I’ve been in the church but the church is in my skirt
E minha saia define meu valor na igreja
And my skirt defines my worth in the church
Querido papai
Dear daddy