La Casa Embrujada

A casa assombrada

La Casa Embrujada

Olá? .. Olá?, Há alguém aqui? .. Olá?¿hola?..¿hola?, ¿hay alguien aquí?..¿hola?

Quem não tem medo da noite é ...Quien no teme a la noche es...
Quem é?, Quem é?¿quien es?, ¿quien es?
Quem não tem medo do escuro é ...Quien no teme a la oscuridad es...
Quem é?, Quem é?¿quien es?, ¿quien es?
Quem não tem medo de sombras é ...Quien no teme a las sombras es...
Quem é?, Quem é?¿quien es?, ¿quien es?
Quem não tem medo de fantasmas é ...Quien no teme a los fantasmas es...

Eu!¡soy yo!
Quem vive na casa assombradaQuien habita en la casa embrujada
Há muito que me ....Largo tiempo lo he sido yo....
Eu ouço os gemidos de muitos fantasmasOigo los gemidos de muchos fantasmas
Cada um é sua reunião sexta-feira 13Cada viernes 13 es su reunión

Os rangidos chão e algumas janelasEl piso rechina y algunas ventanas
É um sinal de que a festa começouEs señal que la fiesta empezó
(A festa começou)(la fiesta empezó)
Dança invisível ao redor da casaInvisibles bailan por toda la casa
Os gêmeos cantar sua cançãoLos gemelos cantan su canción
(Cante sua música)(cantan su canción)

O formidável é mais na cozinhaEl mas temible esta en la cocina
E o meu jantar é servida agoraY mi cena ahora esta servida
Eu odeio ele sentou na minha cadeiraLo aborrezco se sentó en mi silla
Eu não posso ajudarNo lo puedo remediar

Para as escalas estão a subirPor las escales van subiendo
Dona Graciela Fermin e SargentoDoña graciela y fermín el sargento
No meu quarto eu entrar o cão caolhoEn mi alcoba entro chucho el tuerto
O velho tocou meu Nicanor violinoEl viejo nicanor toca mi violín

Quem não tem medo da morte ...Quien no teme a la muerte es...
Quem é?, Quem é?¿quien es?, ¿quien es?
Quem não tem medo de um gato preto é ...Quien no teme a un gato negro es...
Quem é?, Quem é?¿quien es?, ¿quien es?
Quem não tem medo de uma foto antiga é ...Quien no teme a un cuadro viejo es...
Quem é?, Quem é?¿quien es?, ¿quien es?
Quem não tem medo de aranhas é ...Quien no teme a las arañas es...

Eu!¡soy yo!
Quem vive na casa assombradaQuien habita en la casa embrujada
Há muito que meLargo tiempo lo he sido yo
Eu ouço os gemidos de muitos fantasmasOigo los gemidos de muchos fantasmas
Em 2 de novembro é o melhorEl 2 de noviembre es lo mejor

Os rangidos chão e algumas janelasEl piso rechina y algunas ventanas
É um sinal de que a festa começouEs señal que la fiesta empezó
(A festa começou)(la fiesta empezó)
Dança invisível ao redor da casaInvisibles bailan por toda la casa
Dona Engracia canta sua cançãoDoña engracia canta su canción
(Canta sua canção)(canta su canción)