El Otro

O Outro

El Otro

O pálido dia
(Él) día pálido
Encerra-se em minhas mãos quebradas
Se encierra en mis manos rotas
Ele desliza tristemente
Se desliza quejumbroso
E se acaba em uma recordação
Y desoja en un recuerdo

(Eu estou) atordoado em memórias contínuas
(Yo) anonadado en pausas de memoria
E condenado a lágrimas, sem deuses
Y condenado a llantos sin dioses
Escuto os gemidos
Escucho los gemidos
Que desaparecem na neblina
Que desfallecen en la niebla

(Ele) abre o céu cabisbaixo
(Él) cabizbajo abre el cielo
Com o vento fraco e irregular
Con viento enclenque y harapiento
Apaga-se uma a uma as estrelas sujas
Apaga una a una las estrellas sucias
E desperta em sonhos
Y despierta a los sueños
Para viverem em silêncio
Para que vivan en silencio

(Eu) grito, um grito doente
(Yo) grito un grito enfermo
Um grito solitário
Un grito solo
Trancado
Encerrado
Em um constante de agora ou nunca
En un constante ahora o nunca
Em um longo dia de hoje
En un hoy día de hace tiempo

(Ele) se aconchega em insone crepúsculos
(Él) se acurruca en crepúsculos sin sueño
E trancado no ar sufocado
Y encerrado en aires asfixiados
Caminha sem rumo
Camina sin rumbo
Vive sem surpresas
Vive sin sorpresa

Y (eu) não pode mudar a monotonia
Y (yo) no puedo cambiar la monotonía
De uma tarde sem riscos
De una tarde sin riesgo
De mil noites sem descanso
De mil noches sin descanso
De uma vida sem fogo!
De una vida sin fuego