Duemilaminuti

Dois Mil Minutos

Duemilaminuti

Eu te chamaria mesmo se você não atendesse
Ti chiamerei anche se non prende
Eu te procuraria onde não se pode ver
Ti cercherei dove non si vede
Mesmo que não me restasse nada
Dovesse rimanermi niente
Não importa se dói
Non importa se fa male
Descalça sobre a neve
A piedi scalzi sulla neve
Não tenho medo de cair
Non ho paura di cadere
Pensei que poderia curar seu coração de todas as vozes que você ouve
Pensavo di poter guarire il tuo cuore da tutte le voci che senti
Mas o resultado não muda, mesmo que você mude os termos
Però il risultato non cambia nemmeno se cambi gli addendi

Pensei que poderia usar a voz, mas agora dentro de mim a voz não está lá
Pensavo di poter usare la voce ma dentro di me ora la voce non c’è
E usei dois mil minutos para entender o que você realmente pensa de mim
Ed ho usato duemila minuti per capire di me in fondo cosa pensi
Só encontrei raiva, talvez sejamos muito diferentes
Ho trovato solo la rabbia forse siamo troppo diversi
Percebi que não era amor, mas apenas um jogo que você criou para mim
Ho capito che non era amore ma soltanto un gioco che avevi creato per me
E me diga se houve amor entre aquelas palavras
E dimmi se c’è stato amore tra quelle parole
E depois me dê dois mil minutos, melhor ainda, duas mil horas
E poi dammi duemila minuti anzi duemila ore
Você que sem querer me ensinou a respirar
Tu che senza volerlo mi hai insegnato a respirare
Depois fugiu e roubou toda a minha voz
Poi sei scappato ed hai rubato tutta la mia voce
Toda a minha voz
Tutta la mia voce

Eu me lembro quando você voltava para casa cansado
Io mi ricordo quando ritornavi a casa stanco
E enterrava seus problemas em rios de álcool
E sotterravi i tuoi problemi dentro fiumi d’alcool
E toda vez você dizia que a culpa era minha
E ogni volta mi dicevi che la colpa era la mia
Não se importava em destruir nossos momentos
Non ti importava di distruggere i nostri momenti
Hematomas no meu corpo eram apenas sinais
Lividi sopra il mio corpo erano solo i segni
Que esse mal que você carrega não irá embora
Che quel male che ti porti non andrà più via
Pensei que poderia olhar as coisas de um ponto de vista diferente
Pensavo di poter guardare le cose da un punto di vista diverso
Mas seu reflexo não muda
Però il tuo riflesso non cambia
Você nunca entra no meu universo
Non entri mai nel mio universo

Pensei que poderia usar a voz, mas agora dentro de mim a voz não está lá
Pensavo di poter usare la voce ma dentro di me ora la voce non c’è
E usei dois mil minutos para entender que no fundo você era diferente
Ed ho usato duemila minuti per capire che in fondo tu eri diverso
Se procurasse nas trevas as sombras
Cercassi nel buio le ombre
Ou o ar no intenso mar azul
O l’aria nel mare blu intenso
Percebi que não era amor, mas apenas um lugar que você criou para mim
Ho capito che non era amore ma soltanto un posto che avevi creato per me
E me diga se houve amor entre aquelas palavras
E dimmi se c’è stato amore tra quelle parole
E depois me dê dois mil minutos, melhor ainda, duas mil horas
E poi dammi duemila minuti anzi duemila ore
Você que sem querer me ensinou a respirar
Tu che senza volerlo mi hai insegnato a respirare
Depois fugiu e roubou toda a minha voz
Poi sei scappato ed hai rubato tutta la mia voce
Toda a minha voz
Tutta la mia voce

Mas me diga se houve amor entre aquelas palavras (entre aquelas palavras)
Ma dimmi se c’è stato amore tra quelle parole (tra quelle parole)
E depois me dê dois mil minutos, melhor ainda, duas mil horas (melhor ainda, duas mil horas)
E poi dammi duemila minuti anzi duemila ore (anzi duemila ore)
Você que sem querer me ensinou a respirar
Tu che senza volerlo mi hai insegnato a respirare
Depois fugiu e roubou toda a minha voz
Poi sei scappato ed hai rubato tutta la mia voce
Toda a minha voz
Tutta la mia voce