Le Chihuahua

O Chihuahua

Le Chihuahua

Meu nome é SuzanaMon nom c'est Suzanne
Eu flutuo no céu e no tempoJe plane dans le ciel et le temps
Sou a Mulher Maravilha em um traje brilhanteJe suis Wonder Woman dans un p'tit suit brillant
Minha capa é uma bomba de detonação frágilMa cape est une bombe à détonation fragile
E é quando eu caio que a vida se esvaiEt c'est quand je tombe que la vie se défile

Me sinto como um chihuahuaJ'me sens comme un chihuahua
Em uma loja de pets no shoppingDans un pet shop de centre d'achats
Me sinto como um chihuahuaJ'me sens comme un chihuahua
Rápido, me tira daquiVite sortez-moi de d'là

Se me abandonarem no olho do furacãoSi on m'abandonne dans l'oeil de l'ouragan
E no meu coração ecoarem ausências e ventosEt que dans mon coeur il tonne d'absences et de vents
Nem a lua cheia poderia me consolarMême la lune pleine ne pourrait me consoler
Pois ela reflete minha dor em sua triste belezaCar elle reflète ma peine dans sa triste beauté

Quando a mente congela tentando desvendar tudoQuand l'esprit me gèle en voulant tout démêler
E a pele arde de tanto tremerEt que la peau me pèle d'avoir trop tremblé
Nenhuma substância consegue me entorpecerAucune substance n'arrive à engourdir
Todas essas imagens intensas que eu queria evitarToutes ces images intenses que je voudrais fuir

Quando na penumbra a solidão vem me oferecerQuand dans la pénombre la solitude vient s'offrir
Eu procuro minha sombra para me segurarJe recherche mon ombre pour m'y retenir
Sempre essa vertigem me atraindo para o medoToujours ce vertige m'attirant dans la peur
Das forças que me levam a um sombrio alémDes forces qui me dirigent vers un sombre ailleurs