Round Eye Blues

Blues do Olho Redondo

Round Eye Blues

Na noite passada fechei os olhosLast night I closed my eyes
E vi os rastros voandoAnd watched the tracers fly
Através das árvores da selvaThrough the jungle trees
Como vagalumes numa noite de ventoLike fireflies on a windy night
Levados e empurrados pela brisaPulled up and onward by the breeze
Ainda consigo ouvir os sons distantes de latasI can still hear the far off tin-canny sounds
Das metralhadoras se desenrolandoOf their machine guns come unwound
E eu tremia como o Little RichardAnd I was shakin' like Little Richard
E eu suava como o velho James BrownAnd I was sweatin' like ol' James Brown

Lá na minha janelaOver by my window sill
A lua ainda estavaThe moon was still
Sobre meus cigarros e vinhoOn my cigarettes and wine
Às vezes é onde eu rezo pra JesusSometimes there's wear I pray to Jesus
Às vezes é onde eu rezo pra morrerSometimes there's where I pray to die
Mas eu ainda podia sentir o perigo circulandoBut I could still sense the circling danger
Daqueles bastardos invisíveis num dia escaldanteOf those invisible bastards of a piss-hot day
Eu tremia com a velha Proud MaryI was shakin' with ol' Proud Mary
Eu estava sentado na beira do caisI was sittin' on the dock of the bay

Levem os golpes, rapazes, levem os golpesTake the hits boys take the hits
Não fumem sua bíblia e não percam a razãoDon't smoke your bible and don't lose your wits
Porque o céu está cheio de estilhaçosBecause the sky is filled with shrapnel
E seus olhos estão cheios de lágrimasAnd your eyes are filled with tears

Segurem a respiração, rapazes, segurem a respiraçãoHold your breath boys hold your breath
Apertem o gatilho e recebam a morteFinger your trigger and welcome death
Porque o helicóptero está cheio de seus amigos feridosBecause the chopper's filled with your gut-shot friends
Seus corações estão cheios de medoYour hearts are filled with fear

Fábulas falam de homens que caíramFables tell of men who fell
Com espadas penduradas no peitoWith swords dangling from their chest
Os velhos lá no bar juramThe old guys down at the taproom swear
Que os japoneses eram os melhores em matarThe Japs could kill you best
Mas tarde da noite ainda consigo ouvir os gritosBut late at night I could still hear the cries
De três caras negros que vi levando a piorOf three black guys I seen take it in the face
Penso nas doces garotas de Motown que deixaram pra trásI think about them sweet Motown girls they left behind
E nos idiotas que tomaram seus lugaresAnd the assholes that took their place

Levem os golpes, rapazes, levem os golpesTake the hits boys take the hits
Não fumem sua garrafa e não percam a razãoDon't smoke your bottle and don't lose your wits
Porque o céu está cheio de estilhaçosBecause the sky is filled with shrapnel
E seus olhos estão cheios de lágrimasAnd your eyes are filled with tears

Segurem a respiração, rapazes, segurem a respiraçãoHold your breath boys hold your breath
Apertem o gatilho e recebam a morteFinger your trigger and welcome death
Porque o helicóptero está cheio de seus amigos feridosBecause the chopper's filled with your gut-shot friends
Seus corações estão cheios de medoYour hearts are filled with fear