Kumo Wa Hitotsu Dake Ja Nai, Tomodachi Ni Narou

As Nuvens Não São Apenas Uma

Kumo Wa Hitotsu Dake Ja Nai, Tomodachi Ni Narou

Você consegue ver?
きみにはみえる
Kimi ni wa mieru?
A verdade oculta
しんじつのうらがわが
Shinjitsu no uragawa ga
O futuro que reflete
きみのひとみのおくにうつるみらい
Kimi no hitomi no oku ni utsuru mirai
Nos seus olhos, balança e se agita
ゆれるゆらそう
Yureru yurasou

Consegui encontrar?
みつかったかな
Mitsukatta ka na?
As paredes que todos batem
みんなぶつかるかべは
Minna butsukaru kabe wa
São coisas como orgulho
プライドというものだ
Puraido to iu mono da
Ser amigo é o que importa, aqui.
ともだちになればいい、ここで
Tomodachi ni nareba ii, koko de

Vai até onde?
どこまでもつづいてる
Doko made mo tsuzuiteru
Como um rio que flui
ながれてくくもみたい
Nagareteku kumo mitai
Se quebrar, vamos de novo
とぎれたらもういちど
Togiretara mou ichido
Quando o tempo certo chegar
タイミングのれるときにいこう
Timing noreru toki ni ikou
As nuvens não são apenas uma
くもはひとつだけじゃない
Kumo wa hitotsu dake ja nai
...tranquilo... tranquilo...
at ease... ease
at ease... ease

Pequenos fragmentos
ちいさなかけら
Chiisana kakera
Olha, se juntar tudo
ほら、あつまっていけば
Hora, atsumatteikeba
Vai se tornar um grande sonho, fantástico!!
おおきなゆめになるfantastic!!
Ookina yume ni naru fantastic!!

Vai até onde?
どこまでもつづいてる
Doko made mo tsuzuiteru
Como um rio que flui
ながれてくかわみたい
Nagareteku kawa mitai
Se quebrar, vamos de novo
とぎれたらもういちど
Togiretara mou ichido
Não é só uma coisa
ひとつだけじゃないよ
Hitotsu dake ja nai yo

Vai até onde?
どこまでもつづいてる
Doko made mo tsuzuiteru
Como as nuvens que fluem
ながれてくくもみたい
Nagareteku kumo mitai
Se quebrar, vamos de novo
とぎれたらもういちど
Togiretara mou ichido
Quando o tempo certo chegar
タイミングのれるときにいこう
Timing noreru toki ni ikou
As nuvens não são apenas uma
くもはひとつだけじゃない
Kumo wa hitotsu dake ja nai
...tranquilo... tranquilo...
at ease... ease
at ease... ease