Kuuchuu Meiro

Labirinto Aéreo

Kuuchuu Meiro

Saa, vamos lá, por um caminho desconhecido
さあ、いこうよしらないみち
Saa, ikou yo shiranai michi
Se eu me perder e desaparecer logo
すぐきえるまよってたら
Sugu kieru mayottetara
Chuva, vento, me chamando
あめ、かぜ、さそって
Ame, kaze, sasotte
Sussurrando, vamos por aqui, me convida
ささやく、こっちのほう、いこうってとなう
Sasayaku, kocchi no hou, ikoutte tonau

Procurando o futuro que está ao meu lado
さがしてたみらいそばにある
Sagashiteta mirai soba ni aru
A mensagem é uma só, se sobrepondo
メッセージはひとつかさなるよ
Messeeji ha hitotsu kasanaru yo

Vou subir ao céu, lançar meus sonhos e gritar
そらへうかべてとばしてゆめをうかべてさけぼうよ
Sora he ukabete tobashite yume wo ukabete sakebou yo
Quero que chegue até você, o arco-íris de sete cores e o labirinto aéreo
きみにとどけなないろのにじとくうちゅうめいろ
Kimi ni todoke nanairo no niji to kuuchuu meiro
Um desejo efêmero, mas que seja por um instante, vou florescer
はかないねがいでもいっしゅんでいい、はなとうよ
Hakanai negai demo isshun de ii, hanatou yo
Quero que você receba esse sentimento junto com o vento que vem
きみにとどけるこのおもいともにふいてきたかぜを
Kimi ni todokeru kono omoi to tomo ni fuite kita kaze wo

Ei, você consegue ver? a rosa vermelha
ねえ、みえる？あかいばら
Nee, mieru? akai bara
As pétalas que peguei na mão
てにつかんだはなびらは
Te ni tsukanda hanabira ha
Chuva, vento, me chamando
あめ、かぜ、さそって
Ame, kaze, sasotte
Caindo, o verdadeiro sentimento, me convida
まいちる、ほんとうのきもち、となう
Maichiru, hontou no kimochi, tonau

O mundo que me atrai, o coração balança
さそいのせかいこどうがゆれ
Sasoi no sekai kodou ga yure
A mensagem é só uma, tá tudo bem
メッセージはひとつだけでいい
Messeeji ha hitotsu dake de ii

Vou subir ao céu, balançar meus sonhos e estou vendo
そらへうかべてゆらしてゆめをうかべてみているよ
Sora he ukabete yurashite yume wo ukabete miteiru yo
Quero que chegue até você, o céu nublado além do labirinto aéreo
きみにとどけくもりそらむこうくうちゅうめいろ
Kimi ni todoke kumori sora mukou kuuchuu meiro
Um pequeno desejo, mas que seja por um instante, vou florescer
ちいさなねがいでもいっしゅんでいい、はなとうよ
Chiisana negai demo isshun de ii, hanatou yo
Quero que você receba esse sentimento junto com o vento que vem
きみにとけるこのおもいともにふいてきたかぜを
Kimi ni tokeru kono omoi to tomo ni fuite kita kaze wo

Vou subir ao céu, lançar meus sonhos e gritar
そらへうかべてとばしてゆめをうかべてさけぼうよ
Sora he ukabete tobashite yume wo ukabete sakebou yo
Quero que chegue até você, o arco-íris de sete cores e o labirinto aéreo
きみにとどけなないろのにじとくうちゅうめいろ
Kimi ni todoke nanairo no niji to kuuchuu meiro
Um desejo efêmero, mas que seja por um instante, vou florescer
はかないねがいでもいっしゅんでいい、はなとうよ
Hakanai negai demo isshun de ii, hanatou yo
Quero que você receba esse sentimento junto com o vento que vem
きみにとどけるこのおもいともにふいてきたかぜを
Kimi ni todokeru kono omoi to tomo ni fuite kita kaze wo