She Took My Soul In Istanbul

Ela Levou Minha Alma em Istambul

She Took My Soul In Istanbul

Certa vez em uma noiteOnce in a night
Passei em IstambulI spent in Istanbul
Tive um sonho de um mundo proibidoI had a dream of a forbidden world
Onde até os anjosWhere even angels
Têm medo de olharFear to look upon
Um lugar onde todo amor está fadado a morrerA place where all of love is doomed to die

O rosto dela apareceuHer face appeared
Através de nuvens de vinho amargoThrough clouds of bitter wine
Azedo como as primeiras horas da manhãSour as the morning's early hours
Ela pegou meu cabeloShe took my hair
E o enrolouAnd she curled it around
Nos dedos delaHer fingers
Eu era apenas um idiota por amorI was but a fool for love

O cheiro dos óleos turcosThe scent of Turkish oils
Misturado com o tabaco forteMixed with the harsh tobacco
No bar lotadoIn the overcrowded bar
HashishHashish
E menta fresca no cabelo delaAnd cool mint in her hair
Eu era um idiota por amorI was a fool for love
Eu era um idiotaI was a fool

Ela cantou para mimShe sang to me
Uma canção de amor suavemente entrelaçadaA torch song softly laced
Com mistérios árabesWith mysteries Arabian
Isso envenenou minha menteIt poisoned my mind
Uma doença na minha almaA sickness in my soul
Eu tenteiI tried
Não queria ouvir nadaI didn't want to hear at all

Uma cortina caiuA curtain fell
Diante dos meus olhos euBefore my eyes I did
Cedi ao seu peito curadorSuccumb into her healing breast
Ela cantou aquela cançãoShe sang that song
Eu dei a ela toda a minha almaI gave her all my soul
E tudo que eu tinhaAnd my all
Para os prazeres da carneTo the pleasures of the flesh

Eu chorei naquela noiteI cried that night
Por aqueles tempos esquecidosFor those forsaken times
Aqueles tempos em que eu estavaThose times when I was
Simplesmente satisfeitoSimply satisfied
Eu me transformei em póI turned to dust
Naquela noite mil vezesThat night a thousand times
Naquela noite mil vezes eu morri por dentroThat night a thousand times I died inside
E através do que sobrouAnd through what's left
Da minha vida triste eu ouçoOf my sad life I hear
Ela cantando nas febres da noiteHer singing in the fevers of the night

Olhe no espelho dos meus olhosLook into the mirror of my eyes
E me diga o que você vêAnd tell me what you see
Não é seu amor que eu precisoIt's not your love I need
Você veráYou'll see
Tristeza, lágrimas e escuridãoSorrow, tears and darkness
Esses são os prazeresThese are the pleasures
Além dos seus sonhosBeyond your dreams

Eu me encontreiI found myself
À beira do marDown by the sea
Cem anos atrásA hundred years ago
Quando eu era adolescenteWhen I was in my teens
E os anos passamAnd years go by
Eu me tornei um homemI turned into a man
Minha infância presa na areiaMy childhood trapped within the sand
Eu rastejei pela vidaI crawled through life
Sobre vidro quebrado pelo infernoOn broken glass through hell
Parece que despertei meus desejosIt seems I wakened my desires
E acordei um diaAnd woke one day
Molhado com o suor do medoWet with the sweat of fear
Molhado com o suor do medoWet with the sweat of fear
Como agora com vocêAs now with you

Vou revelar sua mãeI'll reveal your mother
Venha até mimCome to me
Eu te levarei para a segurança do ventreI'll take you to the safety of the womb
Conte-me seus segredosTell me your secrets
Tristeza, lágrimas e escuridãoSorrow tears and darkness
Despeje seu coraçãoPour out your heart
Tristeza, lágrimas e escuridãoSorrow tears and darkness

Você será um idiotaYou'll be a fool
Um idiota por amorA fool for love

E o inferno nunca pareceu tão bomAnd hell had never seemed so good
Como quando perdi minha almaAs when I lost my soul
Me tornei um idiota por amorBecame a fool for love

Ajude-me, por favor, a encontrar meu caminhoHelp me, please to find my way
Olhe no espelho dos meus olhosLook into the mirror of my eyes
Seu beijo nublou minha menteYour kiss has clouded up my mind
E me diga o que você vêAnd tell me what you see
Eu era um idiota, um idiota por amorI was a fool, a fool for love
Não é seu amor que eu precisoIt's not your love I need
Eu chorei por aqueles tempos esquecidosI cried for those forsaken times
Você veráYou'll see
Ela levou minha alma em IstambulShe took my soul in Istanbul
Tristeza, lágrimas e escuridãoSorrow tears and darkness
Ela me deixou naquela noite para morrerShe left me on that night to die
Esses são os prazeres além dos seus sonhosThese are the pleasures beyond your dreams
Esses são os prazeres além de todos os meus sonhosThese are the pleasures beyond all my dreams

Estou perdidoI am lost
Ajude-me a encontrar meu caminhoHelp me to find my way
Aqui em um mundo onde os anjos têm medo de olharHere in a world where angels fear to gaze
Meu amor está fadado a morrerMy love is doomed to die
Sozinho esta noite em IstambulAlone tonight in Istanbul
E eu um idiotaAnd I a fool
PorFor
AmorLove