The Gambler

O Jogador

The Gambler

Numa noite escura em uma hora perdidaOn a dark night in a lost hour
Numa cidade feita de neon e cromoIn a town built from neon and chrome
Onde Las Vegas busca o desertoWhere Las Vegas seeks the desert
Em um velho cassino quebradoIn an old broken down casino
Lá o jogador jogou seu dinheiro na mesaThere the gambler slapped his money down
Notas sujas, cem ou maisDirty dollars one hundred or more
Fez sua última aposta em um jogo de pôquerPlaced his last bet on a poker game
Cruzou o coração pela vitóriaCrossed his heart for the winning score

Mas os jogadores na mesaBut the players at the table
Dois homens de uma crença fantasmaTwo men of the phantom creed
Pareciam jogar com um propósito sombrioSeemed to play with sombre purpose
Mais por razão e pura ganânciaThan a reason and pure greed
E o jogador sentiu suas costas congelaremAnd the gambler felt his back freeze
E o medo tocou sua testa envelhecidaAnd fear brushed his ageing brow
Pois ele já tinha visto aqueles homens em seus sonhosFor he'd seen those men before in his dreams
Aqui estavam eles diante dele agoraHere they sat before him now

E um deles alisou o cabelo pretoAnd the one smoothed back his black hair
Com um pente engordurado de pomadaWith a comb slicked by brylcream and grease
Virou as cartas com desprezoFlipped the cards with a flippancy
De uma maneira astuta e escorregadiaOf a wily and slippery ease
Com seu terno afiado na cor lilásWith his sharp suit shade of lilac
Num baralho ele fez as cartas cantaremOn a shuffle he made the cards sing
Pinos de ouro e cigarros mentoladosGold studs and menthol cigarettes
Rubis cravados em um anel de caveiraRubies set in a skull ring

E o outro, da clérigaAnd the other of the clergy
Com uma cor e manto de marfim pálidoWith a colour and robe of pale ivory
Cinza prateado nas têmporasSilver grey at the temples
E um sorriso que era severo e gentilAnd a smile that was stern and was kindly

Valete de copas lidera, espera por asesJack of hearts lead, wait for aces
Tornou-se rostos de família e amigosBecame faces of family and friends
Até que o baralho lhe mostrou uma imagemUntil the deck showed him a picture
De sua vida do começo ao fimOf his life from beginning to end
Reverendo Vida, ele virou um ásReverend Life he flipped an ace
E o jogador sentiu sangue em seu coraçãoAnd the gambler felt blood in his heart
Pois ele sabia que este era o jogo dos jogosFor he knew this was the game of games
Ele precisaria de todo o coração do ReverendoHe would need all the Reverend's heart

Raiva, luxúria e gulaAnger, lust and gluttony
O jogador pareceu ser atingido com forçaThe gambler seems hit hard
Cada falha e cada traçoEach failure and each feature
Mapeados nas cartas escorregadiasMapped out in the slippery cards
O gordo Sr. D. mostrou um sorriso vitoriosoGreasy Mr.D. flashed a winning grin
E ficou de frente para o Reverendo VidaAnd stood facing Reverend Life
O Reverendo empalideceu ao ver a pontuaçãoThe Reverend paled as he saw the score
O jogador sentiu dor como uma facaThe gambler felt pain as a knife

Seus problemas, tribulaçõesHis troubles, tribulations
Revelações e arrependimentosRevelations and regrets
Uma esposa, uma criança, uma luta em julgamentoA wife, a child, a fight to trial
Virada pela mão da morteTurned by the hand of death
E o jogador viu sua mão manchadaAnd the gambler saw his hand stained
Com o sangue de seus laços familiareswith the blood of his family ties
E com o sorriso amarelo do Sr. D.And with the yellow smile of Mr.D.
Em sua mente ele se desfez e morreuIn his mind he crumples and dies

E esses dois grandes homens de mundos diferentesAnd these two great men from different worlds
Encararam-se e apertaram as mãosFaced each other and shook of hands
O reverendo deu de ombros "ah bem, na próxima vez"The reverend shrugged "ah well next time"
E partiu para a terra do céuAnd departed for heaven's land

E as chamas saltaram e a alma gritouAnd the flames leapt and the soul screamed
E as cartas se espalharam pelo quartoAnd the cards scattered round the room
E a vida é sempre uma apostaAnd life is always a gamble
Um jogo do berço ao túmuloA game from the cradle to tomb

E as chamas saltaram e a alma gritouAnd the flames leapt and the soul screamed
E as cartas se espalharam pelo quartoAnd the cards scattered round the room
E a vida é sempre uma apostaAnd life is always a gamble
Um jogo do berço ao túmuloA game from the cradle to tomb

E as chamas saltaram e a alma gritouAnd the flames leapt and the soul screamed
E as cartas se espalharam pelo quartoAnd the cards scattered round the room
E a vida é sempre uma apostaAnd life is always a gamble
Um jogo do berço ao túmuloA game from the cradle to tomb