Mamba

Mamba

Mamba

E essa noite o olhar que me marcouAnd tonight the look that branded me
Era como uma poça de gasolina queimadaWas like a pool of burnt out gasoline
Pele marrom brilhante como o asfalto derretidoShiny brown skin like the melting tar
Em uma estrada pegajosa de verãoOn a sticky summer road
Dedo no gatilhoFinger on the trigger
Palavras como balas explodem na menteWords like bullets blast the brain
Unhas com a borda quebradiça de um vidro estilhaçado em uma briga de barNails a brittle edge of a breaking glass in a bar room brawl
Me deito como um rato grandeLay myself like a big jack rat
Mole e preguiçoso no chão ensopadoLimp and lazy on the sallow soaked floor
E agora você está se sentindo malAnd now you're feeling sorry
Agora estou despedaçado, triste e desgastadoNow I'm shattered sad and worn out
Desgaste da mente e da almaRagged raped of mind and soul
Vazio como um cinzeiroEmpty like an ashtray
Úmido e sujo, lama e graxaDamp and dirty grime and grease
Uma efígie de coração partidoA broken hearted effigy
Um crânio de rosto quebrado congelado sobre vocêA bone cracked cranium face frozen about you
O vinho barato que você afoga os milhões de pequenos demônios na sua cabeçaThe cheap wine that you drown the million little devils in your brain
Manchou sua boca e deixou um rastro roxo na rua da dorStained your mouth and leaves a purple trail down heartache lane
Para cortar meus sentidos doentes, me deixando no meu próprio infernoTo slash my sickly senses leaving me in my own hell
O soluço silencioso de ombros tremendo enquanto a vela pinga e morreThe silent sob of shaking shoulders as the candle drips and dies
Expulsando a figura borrada de lágrimas que eu costumava conhecer como você (você)Driving out the tear smeared figure that I used to know as you (you)
Seu salto esmaga o resto do cigarro que você costumava conhecer como euYour heel grinds out the cigarette stub you used to know as me
Tome um gole do copo sujo que ajuda a brilhar sua vidinha imundaTake a sip out of the dirty glass that helps to glitter up your dirty little life
A solidão pode me devorarLoneliness may eat me up
Continuo determinado a sobreviver dessa vezKeep determined to survive this time
E pele como cocaína, dormente e amarela, cortada com dor envenenadaAnd skin like cocaine numb and yellow cut with poisoned pain
Me sinto tão atingido, chocado, despedaçado e envergonhadoFeel so shot and shocked and shattered and shamed
Mas o herói e a heroínaBut the hero and the heroine
Que cicatrizam e me ajudam a relaxar de novoThat scars and helps me mellow out again
E fecho os olhos em êxtase, limpando os crimes em decomposiçãoAnd close my eyes in ecstasy of cleaning out the decaying crimes
Que estão me afundando em autopiedadeThat are sinking me in self pity
Encontre meus olhos em um adeus ardenteMeet my eyes in fired goodbye
Como uma faca de lâmina no peitoLike a flick knife in the chest
E só um toque seuAnd just a tiny touch of you
Tão escuro, maldito e fácilSo dark and damned and easy
Esperança caída na armadilhaHope fallen the prey
De mil usos e abusosTo a thousand use and abuse 'ems
Pois eu sei que no final os dardos envenenados do ódioFor I know that in the end the poison darts of hate
Vão te devorar e vão se levantarWill eat you up and will rise up
Do mar oleoso da minha melancolia cerosaFrom the oily sea of my waxy lazy gloom
E cravar o pino final que te manda em humilhação para fora da salaAnd stick the final pin that sends you in humiliation from the room
E eu te conheço, embora você interprete Marlene Dietrich no barAnd I know you though you play Marlene Dietrich in the bar
Afundando, arrastando, desafinada como uma estrela desgastadaSinking slurring out of key like some jarred and jaded star
Mas a cor parece tão desbotada, pelagem falsa que você com certeza éBut the colour seems so faded fake fur that you surely are
Você é muito mais azul do que um anjo, diga adeus ao estilo e ao orgulhoYour much more blue than angel say goodbye to style and pride
Enquanto você mostra seu coração com um órgão travessoAs you show your heart with a naughty little organ
Que bate a música nos joelhosThat beats out the number on the knees
A sensualidade do glorioso vestido de diamanteThe sensuality of the glorious diamonte dress
Que pendura dos seus ombros, expondo seu peito machucado e feridoThat hangs from your shoulders baring your bruised and battered chest
Enquanto você bate o ritmo da cançãoAs you beat out the rhythm of the song
O ritmo na carne cantando 'Einen Mann', iludido, enganadoThe rhythm on the flesh singing 'Einen Mann' qualluded deluded
Nunca, nunca você e embora você brinque deNever never you and though you play at
Gato e rato, me dando sua boca de uísqueCat and mouse by giving me your whisky mouth
Lembre-se que essa pequena cobra te beija para matarRemember that this little snake kisses you to kill
E eu vou comprar todas as bebidas para brindarAnd I'll buy them all drink to toast
E cobrar a conta de vocêAnd charge the bill to you
Você nunca verá um movimento mais rápido atacandoYou'll never see a faster mover dart in for attack
Deslizando brilhanteSlither shining
Perigo, um cinto enrolado de pretoDanger a winding belt of black
Melado escorre de todos os seus porosTreacle runs from all your pores
O veneno da mordidaThe venom from the bite
A vingança é doce e ataca como uma mamba toda noite.Revenge is sweet and strikes just like a mamba every night