My Little Lovers

Meus Pequenos Amores

My Little Lovers

Uma tintura chorosa lavaA tearful tincture washes
Os céus verdes de repolhoThe cabbage green skies
Debaixo da árvore pingandoBeneath the dribbling tree
Com brotos delicados...With tender shoots...
Suas capas de chuvaYour raincoats
Brancas com luas especiaisWhite with special moons
Com olhos redondosWith round eyes
Batendo os joelhosKnock together your kneecaps
Meus feiosMy ugly ones

Nós nos amávamosWe loved each other
Naquela épocaAt that time
Feio e azulBlue, ugly one
Comíamos ovos cozidosWe ate soft boiled eggs
E erva de passarinhoAnd chickweed
Uma noite, você me ungiu poetaOne evening, you anointed me poet
Feio e loiroBlond ugly one
Desça aqui pra eu te dar uma surraCome down here that I may whip you
No meu coloAcross my lap

Eu cuspi sua brilhantinaI spewed your brilliantine
Feio e negroBlack, ugly one
Você cortaria meu bandolimYou would chop my mandolin
Na beira da minha testaOn the edge of my brow
Eca! Minha saliva secaUgh! My dried saliva
Feio e ruivoRed-haired, ugly one
Ainda infecta as trincheirasStill infects the trenches
Do seu peito redondoOf your round breast

Oh, meus pequenos amoresOh my little lovers
Como eu odeio vocêsHow I hate you
Gesso com bolhas dolorosasPlaster with painful blisters
Seus peitos feiosYour ugly tits

Pise nas minhas velhas panelasStamp on my old pots
De sentimentosOf sentiment
Vem cáCome on up
Sejam bailarinas pra mimBe ballerinas for me
Só por um minutoJust for a minute
Ohhhh.....Ohhhh.....

Suas escápulasYour shoulder blades
Estão deslocadasAre dislocated
Oh, meus amoresOh, my loves
Uma estrela nas suas costas mancasA star on your lame back
Gire seus girosTurn your turns

E ainda é por esses ombros de carneAnd yet it's for these mutton shoulders
Que eu escrevi poemasThat I've written poems
Eu gostaria de esmagar seus quadrisI would like to smash your hips
Por ter amadoFor having loved

Montanha sem sentido de estrelas falhadasPointless heap of failed stars
Aglomeram os cantosCrowd the corners
Vocês vão estourar em DeusYou will burst in God
Sufocados por preocupações ignóbeisSaddled with ignoble worries
Debaixo das luas especiaisBeneath the special moons
Com olhos redondosWith Round eyes
Batendo os joelhosKnock together your kneecaps

Meus feios!My ugly ones!