Old Jack's Charms

Os Encantos do Velho Jack

Old Jack's Charms

Foi no estúdio de tatuagemIt was in the tattoo parlour
Onde ele gravou seus nomesWhere he engraved their names
Palavras se enrolando em seus ombrosWords a winding round his shoulders
Lembranças agora que ele é mais velhoReminders now he's older

Na magia do estúdioIn the magic of the parlour
Desce pelo seu braço uma históriaDown his arm unwinds a story
Amor e ódio e Mamãe e PapaiLove and hate and Mum and Dad
Em chamas de esperança e glóriaIn flames of hope and glory

Uma sereia e um veleiroA mermaid and a schooner
Dizem que ele já esteve no marTells us he was once at sea
Um coração perfurado por uma flechaA heart pierced by an arrow
Dizem que mais uma vez ele amouTells us once more in love was he
E um dragão cuspindo fogoAnd a dragon spitting fire
Ele esqueceu pra que serve issoHe's forgotten what that's for
Mas tatuado em sua menteBut tattooed on his mind
Está a lembrança da guerraIs a reminder of the war

Ele parou de tatuar amantesHe gave up tattooing lovers
Onde não havia espaço para outrosWhere no room for any others
Uma linha através de cada namoradaA line through every sweetheart
Com outra gravada abaixoWith another etched below
Em cada porto uma garota tempestuosaIn every port a stormy girl
Elas o amavam e o amavam tantoThey loved him and they loved him so
Cada uma para todos verem adornadaEach one for all to see adorned
Com Cupidos e com arcosWith Cupids and with bows

Uma sereia e um veleiroA mermaid and a schooner
Dizem que ele já esteve no marTells us he was once at sea
Um coração perfurado por uma flechaA heart pierced by an arrow
Dizem que mais uma vez ele amouTells us once more in love was he
E um dragão cuspindo fogoand a dragon spitting fire
Ele esqueceu pra que serve issoHe's forgotten what that's for
Mas tatuado em sua mente está a lembrança da guerraBut tattooed on his mind is a reminder of war

Na magia do estúdioIn the magic of the parlour
Trocando risadas, trocando históriasSwapping laughter swapping stories
Onde as palavras são muitas vezes difíceisWhere the words are often hard
E o ar é sempre pesadoAnd the air is always blue
Ele se lembra de todos os amigos de entãoHe remembers all his mates from then
Perdeu alguns, talvez dezHe lost a couple maybe ten
A lápide deles em seu antebraço como uma tatuagem de crucifixoTheir headstone on his forearm as a crucifix tattoo

Agora ele se apoia no barNow he leans upon the bar
Com um ar misteriosoWith a mysterious air
E as damas se reúnem ao redorAnd the ladies gather round
Para ver seus braços decoradosTo view his decorated arms
Ele contará a elas sobre cada rolo e linhaHe'll tell them of each scroll and line
E outras cicatrizes nem tão bonitasAnd other scars not so fine
E elas sempre querem verAnd they always want to see
Um pouco mais dos Encantos do Velho JackA little more of Old Jacks Charms

Uma sereia e um veleiro ...A mermaid and a schooner ...