The Slave

O Escravo

The Slave

Em um harém bizantinoIn a Byzantine harem
Onde, buscando o paraíso,Where, seeking paradise,
Eu me disfarcei de cachorro,I'd disguised myself as a dog,
Um escravo me disse:A slave told me:

Eu, gostaria de pérolas pesadasMe, I'd like heavy pearls
Pérolas negras esmaltadasEnamelled black pearls
Para ser mudo, e quase surdoTo be dumb, and almost deaf
Para que você me acalmasse com palavrasSo that you'd soothe me with words
Palavras que se parecem com o marWords which resemble the sea
Palavras que se vê atravésWords that one sees through
Palavras de amargura e amorWords of bitterness and love
Palavras ternas, palavras severasTender words, severe words

Eu, gostaria de salas lotadasMe, I'd like crowded rooms
Onde estendido nu de quatroWhere stretched out naked on all fours
Cercado por cães e correntesEncircled by dogs and chains
Provando bebidas misteriosasTasting mysterious liquors

Bebidas de vida e bebidas de morteDrinks of life and drinks of death
Copos cheios até a bordaCups filled to the brim
Coloco meus lábios úmidos e ansiososI place my moist and eager lips
Nos bancos de joelhos aliOn the kneeling stools therein

Eu, gostaria de um escravo negroMe I'd like a black slave
Com dentes brancos, forte e cruelWith the white teeth, strong and cruel
Que quebrasse minhas correntesWho'd split my shackles wide
E que me levasse ao céuAnd who'll take me to the sky

Na languidez úmida da noiteIn the damp languor of evening
Eu toda branca, e ele todo negroMe all white, and he all black
Ele morderia meu corpo, deslizandoHe'd bite my body, sliding
Com um ataque lento de serpente...With a serpent slow...attack

Eu, gostaria de ser uma jovem mulherMe, I'd like to be a young woman
Atrás de vidro e barras de ferroBehind glass and iron bars
Enquanto o prazer toma meu fôlegoAs pleasure takes my every breath
Até o sono, até a morteUntil sleep, until death

Debaixo das minhas pálpebras azul-púrpuraBeneath my purple-blue eyelids
Você sabe, eu tenho apenas um pensamentoYou know, I have only one thought
Ser uma mulher, sim, é verdadeTo be a woman, yes, it's true
Ser uma mulher de verdadeTo be a real woman

Deus... por favor... por favorGod.....please...please