The Town Fell Asleep

A Cidade Adormeceu

The Town Fell Asleep

A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
Na fonteAt the spring
Onde chorou um canto do céu afogadoWhere it wept a corner of sky drowned
A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
E a noite caiu devagarAnd night fell gradually
E o tempo parouAnd time stood still
E meu cavalo tão sujoAnd my horse so muddy
E meu corpo exaustoAnd my body exhausted
E a noite brilhou azulAnd night shown bluely
Nas águas do destinoIn the waters of fate
E alguns gritos de ódioAnd some cries of hate
Jorraram dos velhosPoured out by the old
E dos mais velhos aindaAnd the oldest of old
Aquelas mulheres sem sonoThose women without sleep

A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
Na fonteAt the spring
Onde chorou um canto do céu afogadoWhere it wept a corner of sky drowned
A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
E o cavalo curvado bebendoAnd horse bent drinking
E eu fiquei só observandoAnd me stood watching
E minha sede se cuidandoAnd my thirst taking care
Pra que ela nunca veja meu olharThat she never sees my stare
E a fonte cantaAnd the fountain sings
E a exaustão afundaAnd exhaustion sinks
É uma faca nas minhas costasIt's knife in my back
E eu faço o papelAnd I play the role
Do todo poderosoOf the all powerful
Estou sendo esperado em algum lugarI'm awaited somewhere
Como se espera o reiLike one awaits the king
Não, ninguém me esperaNo, no one waits for me
E eu sei que é difícilAnd I know it's hard
Mas morremos por acasoBut we die by chance
Enquanto dançamos uma dança alegreWhile leading a merry dance

A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
Na fonteAt the spring
Onde chorou um canto do céu afogadoWhere it wept a corner of sky drowned
A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
Às vezes um crepúsculoSometimes a dusk
É verdade que os pássaros se parecem com ondasIt's true that birds resemble waves
E ondas são pássarosAnd waves are birds
E homens são risadasAnd men are laughs
E risadas são salmosAnd laughs are psalms
Mais frequentemente é verdadeMore often it's true
Que o mar já não cantaThat the sea no longer sings
Quero te contarI want to tell you
Que ele canta as cançõesThat it sings of the songs
Que aquelas mães cantam em livros da nossa infânciaThat those mothers sing in books of our childhood
mas mulheres ainda são apenas mulheres e os tolos entre elas sempre são tolosbut women are still only ever women and the fools among them only ever fools
E não tenho tanta certeza de que a canção dizAnd I'm not so sure that the song states
Que ela é o futuro do homemThat she is the future of man

A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
Na fonteAt the spring
Onde chorou um canto do céu afogadoWhere it wept a corner of sky drowned
A cidade adormeceuThe town fell asleep
Esqueci como se chamaI forgot what it's called
E você morreuAnd you have died
Meu desconhecido parceiroMy unknown mate
À beira do nuOn the brink of the naked
Debaixo dos lençóisBeneath the sheets
Enquanto dançavamAs they danced