When It's Your Time

Quando É a Sua Vez

When It's Your Time

Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time
De cruzar a linhaTo cross the line
E quem sabeAnd who knows
Como o fim vai te encontrarJust how the end will find you
Satisfeito insatisfeitoSatisfied unsatisfied
Completo ou incompletoComplete or incomplete
É tudo igualIt's all the same
Quando o anjo da morte está atrás de vocêWhen the dark angel stands behind you
Nem sempre há tempo de se despedirNot always time to say goodbye
Temos que morrer quandoWe have to die when
É a nossa vez na filaOur turn comes in the line
Sem tempo pra fazer as pazesNo time to make our peace
Apenas reze por um doce alívioJust pray for sweet release
Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time

Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time
Sem tempo pra encontrar as palavrasNo time to find the words
Que você gostaria de ter faladoThat you wish you'd spoken
Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time
Sem tempo pra dizer que sente muitoNo time to say you're sorry
Ou pra consertar os corações que você quebrouOr to mend the hearts you've broken
Sem tempo pra um último beijoNo time for one last kiss
Na dor ou na alegriaIn pain or bliss
Nos deitamos em triunfo ou declínioWe lay in triumph or decline
Sozinhos ou com um amigoAlone or with a friend
Nunca ouvimos a música acabarWe never hear the music end
Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time

Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time
E o tempo está se esgotandoAnd time is running out
Então vamos viver o momentoSo lets live for the minute
O futuro não é nossoThe future is not ours
E tudo que temos é este instanteAnd all we have is this moment
Enquanto estamos vivendo neleAs we're living in it
Então vamos dizer o que está em nossos coraçõesSo lets say what's in our hearts
Sem demora, desde o começoWithout delay right from the start
Pois se arrepender é um crimeFor to regret is but a crime
Não deixe seu último pensamento serDon't let your last thought be
Eu queria ter dito que te amoI wish I'd said I love you
Pois quando é a sua vezFor when it's your time
É a sua vezIt's your time

Quando é a minha vezWhen it's my time
É a minha vezIt's my time
E eu espero que minha vezAnd I hope my time
Tenha sido um tempo de estrelas e floresHas been a time of stars and flowers
Um tempo de amorA time of love
Um tempo de alegriaA time of joy
E embora eu tenha derramado algumas lágrimasAnd though I've shed some tears
Houve muita mágica nas minhas horasThere's been much magic in my hours
Espero que tenha sido um jogo emocionanteI hope it's been a thrilling game
E quando a bala tiver meu nomeAnd when the bullet has my name
Eu sei que o prazer foi todo meuI know the pleasure has been all mine
Espero ter dado algo bomI hope I've given something good
Espero que você não tenha me entendido malI hope you've not misunderstood
Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time

Quando é a sua vezWhen it's your time
É a sua vezIt's your time

Quando é a minha vezWhen it's my time
É a minha vezIt's my time